1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:03:54,318 --> 00:03:55,360
Obrigado.

4
00:03:57,738 --> 00:03:59,156
Obrigado por ter vindo.

5
00:04:00,407 --> 00:04:02,367
Obrigado. Feliz Natal.

6
00:04:02,659 --> 00:04:05,037
E eu não estou falando
sobre um novo par de calças.

7
00:04:05,204 --> 00:04:07,998
Um par velho, ali deitado.

8
00:04:08,165 --> 00:04:09,833
Sim. Veja, eu costumava fazer isso.

9
00:04:10,000 --> 00:04:11,960
Quando minha mãe não me deixou usar
minha minissaia fora de casa.

10
00:04:12,127 --> 00:04:13,795
Acabei de me trocar na última fila.

11
00:04:13,921 --> 00:04:15,130
Além disso, fralda usada.

12
00:04:15,297 --> 00:04:17,423
Balde de pipoca com vômito dentro.

13
00:04:18,300 --> 00:04:21,386
Sim. Frango inteiro cozido em saco Safeway.

14
00:04:21,553 --> 00:04:22,387
E você, Hils?

15
00:04:22,554 --> 00:04:25,265
Qual foi a pior coisa que você encontrou?
Alguma coisa interessante?

16
00:04:25,891 --> 00:04:26,850
Cadáver.

17
00:04:28,519 --> 00:04:30,604
Teve um ataque cardíaco
durante <i>Smokey and the Bandit.</i>

18
00:04:30,771 --> 00:04:32,648
Foram necessárias três pessoas para movê-lo.

19
00:04:33,565 --> 00:04:35,067
Maldito inferno.

20
00:04:36,360 --> 00:04:37,819
Bem, isso acabou com o clima.

21
00:04:40,239 --> 00:04:42,199
Que porra é essa?

22
00:04:42,366 --> 00:04:43,283
Caramba!

23
00:06:27,387 --> 00:06:29,556
Dores de cabeça? Náusea?

24
00:06:30,390 --> 00:06:31,642
Não.

25
00:06:31,808 --> 00:06:33,477
Dormindo bem?

26
00:06:33,644 --> 00:06:34,520
Sim.

27
00:06:34,686 --> 00:06:35,687
Bom.

28
00:06:36,939 --> 00:06:38,106
Vamos pesar você?

29
00:06:42,569 --> 00:06:44,363
Não é o ideal.

30
00:06:44,530 --> 00:06:45,989
Quatro quilos mais pesado.

31
00:06:49,701 --> 00:06:51,620
Como você se sente, em geral?

32
00:06:51,828 --> 00:06:52,913
Multar.

33
00:06:53,080 --> 00:06:55,541
Você se sente melhor desde que saiu de St. Jude's?

34
00:06:55,707 --> 00:06:56,792
Sim.

35
00:06:57,501 --> 00:06:59,461
Alguma grande mudança de humor?

36
00:06:59,962 --> 00:07:01,129
Não, na verdade não.

37
00:07:02,047 --> 00:07:03,465
Bom.

38
00:07:04,716 --> 00:07:06,176
Estável.

39
00:07:06,802 --> 00:07:08,136
Isso é bom.

40
00:07:16,061 --> 00:07:17,980
eu sinto um pouco...

41
00:07:22,025 --> 00:07:23,485
Entorpecido, suponho.

42
00:07:26,113 --> 00:07:28,323
Bem, tenho certeza que isso vai passar
assim que você se acostumar com o lítio.

43
00:07:28,490 --> 00:07:29,992
É uma coisa maravilhosa.

44
00:07:33,036 --> 00:07:35,789
E você tem pessoas com quem poderia conversar,
Eu presumo?

45
00:07:35,956 --> 00:07:38,292
Família, amigos?

46
00:07:39,209 --> 00:07:40,502
Oh sim.

47
00:07:55,601 --> 00:07:56,560
Hilary, você tem um parceiro?

48
00:07:56,727 --> 00:07:57,936
Sim. Não, acho que não.

49
00:07:58,103 --> 00:07:59,146
Excelente. Este é o Bill.

50
00:07:59,313 --> 00:08:00,480
Bill, esta é Hilary.

51
00:08:00,647 --> 00:08:01,732
-Como vai?
-Prazer em conhecê-lo.

52
00:08:01,899 --> 00:08:03,442
Pedimos desculpas antecipadamente.

53
00:08:18,498 --> 00:08:20,375
Quero dizer, é tão deprimente.

54
00:08:20,542 --> 00:08:22,211
Ele está apenas falando sem parar.

55
00:08:22,753 --> 00:08:23,712
Você me acorda quando acabar.

56
00:08:23,879 --> 00:08:25,088
Cai fora!

57
00:08:26,548 --> 00:08:27,466
Não, não!

58
00:08:27,549 --> 00:08:29,218
Você vai quebrá-lo.

59
00:08:29,384 --> 00:08:32,011
-Não, não! Você vai quebrá-lo.
-Janine! Pare o...

60
00:08:33,304 --> 00:08:34,222
Deus, você é um idiota.

61
00:08:34,389 --> 00:08:35,974
Eu sou um idiota, mas tentei.

62
00:08:36,140 --> 00:08:37,392
Sim. Sim, tanto faz.

63
00:08:37,558 --> 00:08:39,602
Ouça, volte, Supertramp,
tudo está perdoado!

64
00:08:48,946 --> 00:08:50,280
O que diabos está acontecendo?

65
00:08:50,447 --> 00:08:53,033
Desculpe, Sr. Ellis, Janine estava nos enganando
algo em seu Walkman.

66
00:08:53,200 --> 00:08:54,326
Bem, vocês podem se acalmar.

67
00:08:54,701 --> 00:08:56,286
Janine, se você está perdida...

68
00:08:56,453 --> 00:08:58,080
talvez você queira vir
e fazer ingressos para nós?

69
00:08:58,497 --> 00:09:00,332
Trevor não apareceu novamente, então estamos com falta.

70
00:09:00,499 --> 00:09:01,667
Mas é a minha hora de almoço.

71
00:09:01,834 --> 00:09:03,210
Não parece que você estava comendo
muito almoço.

72
00:09:03,377 --> 00:09:04,837
Bem, sim, porque eu não tive
a chance ainda.

73
00:09:05,003 --> 00:09:07,297
Meu coração sangra. Fora.

74
00:09:12,469 --> 00:09:16,139
Hilary, talvez você e eu possamos discutir
toda aquela situação do Trevor no meu escritório?

75
00:09:16,306 --> 00:09:17,349
Dez minutos.

76
00:09:17,516 --> 00:09:18,600
Sim claro.

77
00:09:29,570 --> 00:09:31,154
-Chupa-me.
-Não.

78
00:09:31,321 --> 00:09:33,490
Por favor. Chupe-me.

79
00:09:33,657 --> 00:09:35,659
Não, vamos apenas continuar...

80
00:09:37,369 --> 00:09:38,662
Exatamente assim.

81
00:09:39,788 --> 00:09:40,998
Assim.

82
00:10:28,545 --> 00:10:30,005
Boa noite, senhor. Como posso ajudá-lo?

83
00:10:30,172 --> 00:10:31,548
Mesa para dois, por favor.

84
00:10:35,844 --> 00:10:37,012
Posso levar seu casaco?

85
00:10:37,179 --> 00:10:38,347
Obrigado.

86
00:10:52,027 --> 00:10:53,529
Posso anotar seu pedido, senhora?

87
00:10:54,238 --> 00:10:55,447
Não tenho certeza...

88
00:10:57,199 --> 00:11:00,118
Você sabe, acabei de perceber,
Estou muito atrasado para um compromisso.

89
00:11:00,285 --> 00:11:01,286
Sinto muito.

90
00:11:27,187 --> 00:11:30,774
Então, Stephen aqui substituirá Trevor,
que nunca esteve aqui de qualquer maneira.

91
00:11:30,941 --> 00:11:32,776
Então, ele já começou da melhor maneira.

92
00:11:33,986 --> 00:11:37,114
De qualquer forma, este é Neil,
quem faz bilheteria principalmente.

93
00:11:37,281 --> 00:11:38,740
-Prazer em conhecê-lo.
-Oi.

94
00:11:38,907 --> 00:11:40,325
Norman, nosso projecionista.

95
00:11:40,492 --> 00:11:41,827
-Tudo bem?
-Olá.

96
00:11:41,994 --> 00:11:44,204
E Janine, que estará coletando ingressos
com você.

97
00:11:44,371 --> 00:11:46,290
Cuidado com seus estranhos gostos musicais.

98
00:11:46,456 --> 00:11:47,541
Não pode ser pior que o meu.

99
00:11:48,125 --> 00:11:49,042
-Oi.
-Oi.

100
00:11:49,209 --> 00:11:50,377
Frankie, Brian...

101
00:11:50,544 --> 00:11:51,879
e Finn com o...

102
00:11:52,045 --> 00:11:52,880
cabelo.

103
00:11:53,046 --> 00:11:54,506
-Olá.
-Ei.

104
00:11:54,673 --> 00:11:57,676
E a nossa estimada gerente de plantão, Hilary.

105
00:11:58,135 --> 00:11:59,928
Ela também faz doces e salgadinhos.

106
00:12:00,470 --> 00:12:02,097
-Olá.
-Olá.

107
00:12:02,764 --> 00:12:05,517
Então, vou deixar todos vocês
para conhecer melhor.

108
00:12:05,684 --> 00:12:07,227
Hilary lhe mostrará o que fazer.

109
00:12:11,148 --> 00:12:12,649
Certifique-se de levar o pacote
da frente...

110
00:12:12,816 --> 00:12:14,651
caso contrário, nunca será vendido
então fica empoeirado.

111
00:12:14,818 --> 00:12:15,903
OK.

112
00:12:17,779 --> 00:12:19,531
Esse cheiro deve te deixar com fome.

113
00:12:19,698 --> 00:12:21,408
Você nunca fica tentado a roubar um punhado?

114
00:12:21,575 --> 00:12:22,576
Não.

115
00:12:22,743 --> 00:12:23,952
Eu não tive a intenção de roubá-lo, só quis dizer...

116
00:12:24,119 --> 00:12:25,662
Tente manter um controle dos itens que você vende...

117
00:12:25,829 --> 00:12:27,956
e então certifique-se de substituí-los
no final do seu turno.

118
00:12:37,049 --> 00:12:38,467
Esta é a tela um.

119
00:12:40,177 --> 00:12:41,220
Malvado.

120
00:12:43,764 --> 00:12:46,850
Você terá que fazer a limpeza final
se você estiver no turno da noite.

121
00:12:47,017 --> 00:12:49,019
Certifique-se de verificar se há travessas.

122
00:12:49,353 --> 00:12:50,812
-Realmente?
-Sim.

123
00:12:51,813 --> 00:12:53,815
Um sujeito costumava trazer um colchão de ar.

124
00:12:57,319 --> 00:12:58,529
Cabine de projeção.

125
00:12:58,695 --> 00:13:00,614
Não entre. Norman é muito exigente.

126
00:13:04,159 --> 00:13:06,161
Você está no pé desta escada.

127
00:13:06,328 --> 00:13:07,955
E certifique-se de continuar segurando
dos canhotos dos ingressos...

128
00:13:08,121 --> 00:13:10,666
então traga-os de volta para mim
para que eu possa compará-los com as admissões.

129
00:13:10,832 --> 00:13:14,169
OK. Então, quando é que nós, você sabe, nos abrimos?

130
00:13:15,879 --> 00:13:16,880
Vinte minutos.

131
00:13:17,339 --> 00:13:18,298
O que há aí?

132
00:13:18,465 --> 00:13:19,633
Público não é permitido.

133
00:13:20,175 --> 00:13:21,093
Posso dar uma olhada?

134
00:13:21,718 --> 00:13:23,178
-Eu não tenho certeza.
-Prossiga.

135
00:13:23,345 --> 00:13:24,513
Por favor.

136
00:13:39,319 --> 00:13:41,071
Oh meu Deus.

137
00:13:41,238 --> 00:13:42,447
É um outro cinema.

138
00:13:42,614 --> 00:13:44,491
Costumava haver quatro telas.

139
00:13:59,673 --> 00:14:01,049
Tela três.

140
00:14:04,136 --> 00:14:05,345
Tela Quatro.

141
00:14:28,619 --> 00:14:30,162
Melhor para o final.

142
00:14:38,337 --> 00:14:39,463
Uau.

143
00:15:05,113 --> 00:15:06,323
Que lugar.

144
00:15:07,157 --> 00:15:08,867
Realmente foi lindo.

145
00:15:09,243 --> 00:15:10,577
Ainda é.

146
00:15:16,375 --> 00:15:17,668
Outro mundo.

147
00:15:24,091 --> 00:15:25,634
Olhe para este amiguinho.

148
00:15:38,272 --> 00:15:39,523
Está tudo bem.

149
00:15:43,026 --> 00:15:44,486
Está tudo bem. Está tudo bem.

150
00:15:51,869 --> 00:15:53,412
Acho que ele quebrou a asa.

151
00:15:56,415 --> 00:15:57,916
Ele precisa de um pouco de ajuda.

152
00:16:00,961 --> 00:16:02,129
Eu não acho que ele goste disso.

153
00:16:02,296 --> 00:16:03,964
Está tudo bem, ele está bem.

154
00:16:06,967 --> 00:16:08,135
Não é você?

155
00:16:09,720 --> 00:16:10,846
Aqui, segure-o.

156
00:16:11,013 --> 00:16:12,514
Ah, não, não. Eu não gosto de pássaros.

157
00:16:12,681 --> 00:16:14,099
Ah, vamos lá. Olhar.

158
00:16:14,391 --> 00:16:15,392
Vamos.

159
00:16:16,685 --> 00:16:18,103
Vá assim.

160
00:16:21,481 --> 00:16:22,399
Aí está.

161
00:16:23,567 --> 00:16:24,610
Ele adora.

162
00:16:26,111 --> 00:16:27,613
Olha, ele prefere você.

163
00:16:30,532 --> 00:16:31,700
Agora...

164
00:16:43,879 --> 00:16:44,922
O que você está fazendo?

165
00:16:45,088 --> 00:16:46,423
Truque especial.

166
00:16:49,051 --> 00:16:49,968
Você está bem?

167
00:16:50,135 --> 00:16:51,136
Sim.

168
00:17:00,604 --> 00:17:01,939
Você está pronto?

169
00:17:05,067 --> 00:17:06,484
Segure-o quieto.

170
00:17:09,530 --> 00:17:10,446
Sim.

171
00:17:15,243 --> 00:17:16,411
Bom garoto.

172
00:17:17,496 --> 00:17:18,829
Você pode colocá-lo no chão agora.

173
00:17:30,676 --> 00:17:32,344
O que acontece quando ele precisa do banheiro?

174
00:17:43,272 --> 00:17:44,690
Nove de largura.

175
00:17:45,649 --> 00:17:47,192
Cinco letras.

176
00:17:47,901 --> 00:17:50,863
Palavra que inicia um Waste Land.

177
00:17:52,364 --> 00:17:53,782
Abril.

178
00:18:00,080 --> 00:18:01,373
-Bom dia, Hils.
-Manhã.

179
00:18:01,540 --> 00:18:02,541
Normando.

180
00:18:03,041 --> 00:18:04,293
Tem seus trapos felizes para esta noite?

181
00:18:04,459 --> 00:18:06,044
Sim. E eu trouxe isso para mais tarde.

182
00:18:06,503 --> 00:18:07,462
Ah, eu digo!

183
00:18:07,629 --> 00:18:10,924
Então, poderíamos descer pela Misty's na Tivoli Road,
se pudermos entrar.

184
00:18:11,091 --> 00:18:12,301
-Ou aquele clube, Hades, no Lido...
-Olá.

185
00:18:12,384 --> 00:18:13,427
...tem um bom DJ.

186
00:18:13,594 --> 00:18:14,845
Sim, talvez, sim.

187
00:18:15,012 --> 00:18:15,888
O que é tudo isso?

188
00:18:16,054 --> 00:18:17,181
É minha aba mesquinha.

189
00:18:17,347 --> 00:18:18,724
Meu tônico de três botões para esta noite.

190
00:18:18,891 --> 00:18:20,392
Não te considerei um Rude Boy.

191
00:18:20,559 --> 00:18:21,560
O que você está falando?

192
00:18:21,727 --> 00:18:23,687
Garoto rude, sabe? Dois tons.

193
00:18:23,854 --> 00:18:25,147
-Quem-tom?
-Dois tons.

194
00:18:25,314 --> 00:18:27,316
Os especiais, o seletor, a batida.

195
00:18:27,482 --> 00:18:30,110
Eu não entendo uma única palavra
você está dizendo.

196
00:18:30,277 --> 00:18:32,029
É um pouco como reggae, mas dance music.

197
00:18:32,196 --> 00:18:33,655
É como reggae rápido.

198
00:18:33,822 --> 00:18:34,865
Sempre gostei de um desses.

199
00:18:35,032 --> 00:18:38,035
Sim, você tem o lado reggae ska,
e então você tem o lado punk.

200
00:18:38,202 --> 00:18:40,412
Você sabe, preto e branco juntos.
É um caldeirão.

201
00:18:47,169 --> 00:18:48,378
Deus nos ajude.

202
00:18:49,171 --> 00:18:50,088
E você, Hilary?

203
00:18:50,255 --> 00:18:51,381
Vem dançar com a gente?

204
00:18:51,548 --> 00:18:53,634
Ah, não, eu não deveria pensar assim.
Não é realmente minha praia.

205
00:18:53,800 --> 00:18:55,844
Discotecas. Pesadelo sangrento.

206
00:18:56,220 --> 00:18:57,304
Então, o que você vai fazer?

207
00:18:58,680 --> 00:19:01,099
Não sei, pensei em subir no telhado,
assistir aos fogos de artifício.

208
00:19:01,266 --> 00:19:02,643
Legal.

209
00:19:04,019 --> 00:19:05,729
Onde estão todos os seus amigos, afinal?

210
00:19:05,896 --> 00:19:06,897
Fui para a faculdade.

211
00:19:07,064 --> 00:19:07,898
Ah, é para lá que estou indo.

212
00:19:08,273 --> 00:19:09,441
Boa sorte com isso.

213
00:19:10,234 --> 00:19:11,610
Bem, vamos lá então.

214
00:19:11,777 --> 00:19:14,029
Outro dia, mais quatro libras e cinquenta.

215
00:19:16,657 --> 00:19:17,533
Ah, Deus. Oh meu Deus.

216
00:19:18,283 --> 00:19:20,369
Ele é um gostosão.

217
00:19:24,540 --> 00:19:27,459
Agora isso está nos cartões.

218
00:19:59,575 --> 00:20:01,702
Tela Um, no topo da escada. Aproveitar.

219
00:20:06,081 --> 00:20:07,499
No andar de cima, tela um. OK?

220
00:20:09,793 --> 00:20:11,795
Obrigado. Aproveite o filme.

221
00:20:11,962 --> 00:20:13,630
Estou ansioso por isso.

222
00:20:29,146 --> 00:20:30,063
Sim, senhor.

223
00:20:48,040 --> 00:20:49,666
São 8 horas, pronto e funcionando.

224
00:20:51,418 --> 00:20:52,669
Então, a que horas você está marcando o ponto?

225
00:20:52,836 --> 00:20:54,254
Onde estão os canhotos dos ingressos?

226
00:20:54,421 --> 00:20:55,380
Eu os dei para Janine.

227
00:20:56,256 --> 00:20:57,216
Onde está Janine?

228
00:20:58,258 --> 00:21:00,260
Merda. Acho que ela foi cedo.

229
00:21:00,427 --> 00:21:02,763
Você tinha uma coisa que eu pedi para você fazer.
Uma coisa.

230
00:21:02,930 --> 00:21:06,058
-Sim, eu sei, mas pensei que poderia...
-É completamente inaceitável!

231
00:21:07,267 --> 00:21:10,103
-Tudo bem, não há necessidade...
-Não é profissional!

232
00:21:10,270 --> 00:21:12,272
Personificando os clientes...

233
00:21:12,439 --> 00:21:14,149
rindo pelas costas!

234
00:21:14,483 --> 00:21:17,110
As pessoas vêm aqui para se divertir,
para não ser ridicularizado!

235
00:21:21,281 --> 00:21:22,491
Sim, você está certo.

236
00:21:23,617 --> 00:21:24,451
Desculpe.

237
00:21:26,328 --> 00:21:27,955
Bom.

238
00:21:28,121 --> 00:21:29,915
Só não ria das pessoas.

239
00:21:50,811 --> 00:21:52,646
Hilary, quando você terminar mais tarde...

240
00:21:52,813 --> 00:21:54,398
por que você não aparece no escritório
para uma bebida rápida?

241
00:21:54,606 --> 00:21:56,358
-Ah, não sei.
-Não, vamos.

242
00:21:57,442 --> 00:21:59,736
Só por alguns minutos. Brinde o ano novo.

243
00:22:00,946 --> 00:22:02,656
Tudo bem. Isso seria bom.

244
00:22:12,082 --> 00:22:14,501
Nenhum convite para mim, pelo que vejo.

245
00:22:20,299 --> 00:22:21,842
Não posso.

246
00:22:30,559 --> 00:22:31,476
Parar.

247
00:22:32,936 --> 00:22:33,979
Por que?

248
00:22:34,521 --> 00:22:35,397
Quem está machucando?

249
00:22:35,564 --> 00:22:36,607
Bem, sua esposa, por exemplo.

250
00:22:36,773 --> 00:22:37,858
Ela não tem ideia.

251
00:22:38,358 --> 00:22:39,359
Não significa que esteja certo.

252
00:22:39,526 --> 00:22:40,819
Brenda não me conhece mais.

253
00:22:42,362 --> 00:22:44,531
Temos dormido em quartos diferentes
desde o verão.

254
00:22:47,576 --> 00:22:50,287
Ela nem me prepara uma xícara de chá.

255
00:22:55,959 --> 00:22:57,419
Você é a pessoa mais maravilhosa.

256
00:22:59,338 --> 00:23:00,923
Você é tão útil.

257
00:23:03,467 --> 00:23:04,885
Eu me sinto tão...

258
00:23:05,052 --> 00:23:06,845
ternura para com você.

259
00:23:08,597 --> 00:23:11,058
Sua bunda é tão boa em minhas mãos.

260
00:23:29,493 --> 00:23:30,953
Aqui estamos em 1981.

261
00:23:35,749 --> 00:23:37,501
Deus, coisa adorável, isso.

262
00:23:38,752 --> 00:23:39,586
Glenfiddich.

263
00:23:42,840 --> 00:23:46,343
E aí, alguma resolução de ano novo?

264
00:23:48,387 --> 00:23:49,513
Não, na verdade não.

265
00:23:49,680 --> 00:23:51,306
Tente comer um pouco melhor, talvez.

266
00:23:52,850 --> 00:23:55,769
-Eu estava pensando que talvez eu...
-Eu gostaria de expandir um pouco este lugar.

267
00:23:55,936 --> 00:23:57,479
Coloque-o no mapa.

268
00:23:59,231 --> 00:24:00,732
Posso te contar um segredo?

269
00:24:01,191 --> 00:24:03,110
-Você não deve contar a ninguém.
-O que?

270
00:24:03,277 --> 00:24:05,696
Parece que podemos estar conseguindo
uma grande estreia na Costa Sul.

271
00:24:06,405 --> 00:24:07,948
Prefeito, vereadores...

272
00:24:08,115 --> 00:24:09,867
<i>Herald,</i> todos.

273
00:24:10,993 --> 00:24:11,910
Poxa.

274
00:24:13,078 --> 00:24:14,538
-Bem, isso seria maravilhoso.
-Eu sei.

275
00:24:14,705 --> 00:24:17,332
<i>Carruagens de Fogo.</i> Esse é o filme.

276
00:24:17,499 --> 00:24:19,960
Foi entre nós e o Odeon,
mas eles não queriam um circuito de cinema.

277
00:24:20,127 --> 00:24:21,336
Então, parece que conseguimos a aprovação.

278
00:24:21,503 --> 00:24:24,631
Então, teremos que enfeitar um pouco o lugar.

279
00:24:26,800 --> 00:24:27,926
Quem sabe?

280
00:24:28,677 --> 00:24:31,346
Pode ser o começo
de um novo capítulo emocionante.

281
00:25:00,667 --> 00:25:02,002
Jesus!

282
00:25:02,169 --> 00:25:03,170
Olá?

283
00:25:03,337 --> 00:25:04,630
Sou eu, Estêvão.

284
00:25:15,307 --> 00:25:16,517
Entre.

285
00:25:16,683 --> 00:25:17,518
Eu estava saindo.

286
00:25:18,894 --> 00:25:21,939
Eu queria me desculpar por mais cedo.

287
00:25:23,565 --> 00:25:25,901
Realmente, está tudo bem. Me desculpe, eu gritei.

288
00:25:27,069 --> 00:25:28,946
Por que você não foi com Janine?

289
00:25:29,446 --> 00:25:31,657
Eu fiz, por um tempo.

290
00:25:31,823 --> 00:25:35,410
Mas eu não conheço nenhum de seus amigos,
e as pessoas, você sabe, olhando. Então...

291
00:25:37,329 --> 00:25:39,289
Que horrível se sentir observado.

292
00:25:39,456 --> 00:25:41,250
Sim, às vezes.

293
00:25:42,334 --> 00:25:45,629
De qualquer forma, pensei que você poderia querer companhia.

294
00:25:45,796 --> 00:25:46,713
No telhado.

295
00:25:48,048 --> 00:25:49,842
Ah, eu quase tinha esquecido disso.

296
00:25:52,219 --> 00:25:53,929
Sim, ok. Por que não?

297
00:26:02,062 --> 00:26:04,189
Uau. Isso é tão legal.

298
00:26:07,651 --> 00:26:08,527
Veja isso.

299
00:26:08,694 --> 00:26:11,071
Se eu tivesse alguns binóculos
Quase pude ver minha mãe.

300
00:26:11,238 --> 00:26:12,656
É onde você mora?

301
00:26:13,991 --> 00:26:15,033
Sim.

302
00:26:18,245 --> 00:26:19,788
Você sempre vem aqui na véspera de Ano Novo?

303
00:26:19,955 --> 00:26:21,206
Últimos dois anos.

304
00:26:21,373 --> 00:26:23,083
Eu não culpo você.

305
00:26:24,710 --> 00:26:27,754
Aqui. Não exatamente Moët,
mas é melhor que o Tizer.

306
00:26:27,921 --> 00:26:28,755
Obrigado.

307
00:26:28,922 --> 00:26:30,549
Lamento que sejamos só nós.

308
00:26:30,716 --> 00:26:32,134
Não, isso é legal.

309
00:26:32,301 --> 00:26:34,219
Não sou muito fã da véspera de Ano Novo,
de qualquer maneira.

310
00:26:36,305 --> 00:26:37,973
No ano passado, vomitei nos meus sapatos novos.

311
00:26:38,140 --> 00:26:39,600
Oh não! O que aconteceu com eles?

312
00:26:41,018 --> 00:26:42,144
Eles sobreviveram.

313
00:26:44,104 --> 00:26:45,814
-Saúde.
-Saúde.

314
00:26:49,359 --> 00:26:50,319
Vamos! Abaixe isso!

315
00:26:50,485 --> 00:26:52,112
Oh não. Eu não deveria.
Já bebi demais.

316
00:26:52,279 --> 00:26:53,822
Realmente? Quando?

317
00:26:55,949 --> 00:26:57,242
Vamos.

318
00:26:57,409 --> 00:26:59,536
O que você é, uma mulher ou uma mulher?

319
00:26:59,703 --> 00:27:00,495
O que é isso?

320
00:27:00,662 --> 00:27:02,289
<i>9 às 5.</i>

321
00:27:03,207 --> 00:27:04,750
Você sabe, <i>9 às 5,</i> o filme que estamos exibindo.

322
00:27:06,627 --> 00:27:09,171
Honestamente, qualquer um pensaria que você trabalhou
em um banco, Hilary.

323
00:27:09,338 --> 00:27:10,297
Por que você não entra e assiste?

324
00:27:10,672 --> 00:27:12,508
Oh, não, não, isso é para os clientes.

325
00:27:12,674 --> 00:27:14,927
E fica tão ocupado lá na frente,
sempre há muito o que fazer.

326
00:27:16,637 --> 00:27:18,514
Oh, Deus, me escute, sou tão chato.

327
00:27:18,680 --> 00:27:19,765
Honestamente.

328
00:27:22,726 --> 00:27:23,560
Ah, ouça.

329
00:27:39,326 --> 00:27:42,120
"Toquem, sinos selvagens, para o céu selvagem...

330
00:27:42,663 --> 00:27:45,666
"a nuvem voadora e a luz gelada.

331
00:27:46,875 --> 00:27:49,044
"O ano está morrendo durante a noite.

332
00:27:50,254 --> 00:27:53,257
"Toquem, sinos selvagens, e deixem-no morrer."

333
00:27:57,386 --> 00:27:58,262
Legal.

334
00:27:59,429 --> 00:28:00,305
Tennyson.

335
00:28:00,472 --> 00:28:02,182
Dez, nove.

336
00:28:02,349 --> 00:28:03,392
Oito.

337
00:28:03,559 --> 00:28:05,769
Sete, seis...

338
00:28:06,186 --> 00:28:08,480
cinco, quatro...

339
00:28:08,647 --> 00:28:11,441
três, dois, um!

340
00:28:11,608 --> 00:28:13,485
-Feliz Ano Novo!
-Feliz Ano Novo!

341
00:28:53,901 --> 00:28:54,735
Merda.

342
00:28:59,198 --> 00:29:00,490
Hilary, está tudo bem!

343
00:30:09,726 --> 00:30:10,894
Por que não?

344
00:30:11,895 --> 00:30:13,355
Porque é inútil.

345
00:30:13,522 --> 00:30:15,232
Eles me recusaram na primeira vez.

346
00:30:15,399 --> 00:30:16,441
Para estudar o quê?

347
00:30:16,608 --> 00:30:17,860
Arquitetura.

348
00:30:18,026 --> 00:30:20,404
Ah, isso seria maravilhoso!

349
00:30:20,571 --> 00:30:22,114
Sim.

350
00:30:22,281 --> 00:30:24,408
Você tem que tentar novamente.

351
00:30:24,575 --> 00:30:25,868
Sim, talvez.

352
00:30:26,994 --> 00:30:28,328
Bem, você não pode simplesmente desistir.

353
00:30:29,997 --> 00:30:31,248
Estêvão?

354
00:30:32,833 --> 00:30:34,918
Não deixe que eles lhe digam
o que você pode ou não fazer.

355
00:30:35,794 --> 00:30:37,671
Ninguém vai te dar a vida que você deseja.

356
00:30:38,755 --> 00:30:40,299
Você tem que sair e pegá-lo.

357
00:30:43,802 --> 00:30:45,470
Você não pode ficar aqui.

358
00:30:48,432 --> 00:30:49,308
Tudo bem.

359
00:31:47,991 --> 00:31:48,825
Ei!

360
00:31:50,911 --> 00:31:53,038
Ei! De onde você é?

361
00:31:53,205 --> 00:31:53,956
Aonde você vai, filho?

362
00:31:54,122 --> 00:31:56,166
Bem, eles têm bananas
de onde você veio, não é?

363
00:31:57,084 --> 00:31:59,211
Por que você não volta para casa?
de onde você veio, certo?

364
00:31:59,378 --> 00:32:00,295
Seu maldito chimpanzé.

365
00:32:00,462 --> 00:32:02,089
Sim, vá para casa, maldito guaxinim.

366
00:32:02,256 --> 00:32:04,132
Não gostamos de wogs por aqui.

367
00:32:04,299 --> 00:32:05,801
Tomando nossos empregos.

368
00:32:05,968 --> 00:32:07,344
Vá, então. Foda-se!

369
00:32:15,269 --> 00:32:16,770
Vá para casa, maldito guaxinim.

370
00:32:21,316 --> 00:32:23,318
Eu disse à gerência meses atrás.

371
00:32:23,485 --> 00:32:26,780
Deveria haver uma regra de não fumar
em ambos os auditórios.

372
00:32:26,947 --> 00:32:29,157
A fumaça compromete a experiência de visualização.

373
00:32:29,324 --> 00:32:32,703
Arruina a imagem projetada,
e mancha a tela.

374
00:32:33,537 --> 00:32:34,997
Simples bom senso.

375
00:32:35,998 --> 00:32:37,332
Tudo o que estou dizendo é...

376
00:32:37,499 --> 00:32:40,669
você precisa de um entendimento básico
de princípios ópticos e mecânicos...

377
00:32:40,836 --> 00:32:42,171
estar neste jogo.

378
00:32:42,337 --> 00:32:45,424
Como sempre digo a Ellis,
qualquer idiota velho poderia vender ingressos.

379
00:32:45,591 --> 00:32:46,425
Manhã.

380
00:32:47,426 --> 00:32:48,260
Bom dia, Sr. Ellis.

381
00:32:48,427 --> 00:32:49,636
Bom dia, Normando.
Bom dia, todos.

382
00:32:49,803 --> 00:32:51,805
-Hilary, você pode entrar um minuto?
-Não.

383
00:32:55,851 --> 00:32:57,603
-Desculpe?
-Não, não posso.

384
00:32:57,769 --> 00:32:59,313
Estou atrasado. Eu preciso me abrir.

385
00:33:04,193 --> 00:33:05,527
Como quiser.

386
00:33:08,530 --> 00:33:10,157
Eu ia pedir para você trabalhar até tarde hoje à noite.

387
00:33:10,657 --> 00:33:12,034
Brenda e eu temos um compromisso.

388
00:33:12,201 --> 00:33:14,036
Então, preciso sair às 17h.

389
00:33:14,203 --> 00:33:15,078
Desculpe.

390
00:33:32,054 --> 00:33:35,224
Tela Dois.
Suba as escadas. Aproveite o filme.

391
00:33:48,820 --> 00:33:49,821
Olá.

392
00:33:50,614 --> 00:33:53,784
Acho que nosso amiguinho pode precisar de uma visita.

393
00:33:54,368 --> 00:33:55,661
Isso vai animá-lo.

394
00:33:59,206 --> 00:34:00,457
Quase pronto.

395
00:34:01,333 --> 00:34:02,668
Abra a janela.

396
00:34:15,514 --> 00:34:18,600
Veja isso.

397
00:34:20,853 --> 00:34:21,812
Bom como novo.

398
00:34:21,978 --> 00:34:23,021
Incrível.

399
00:34:24,690 --> 00:34:25,899
Sim.

400
00:34:28,360 --> 00:34:29,735
Hora de dizer adeus.

401
00:34:29,902 --> 00:34:30,987
Tchau.

402
00:34:38,286 --> 00:34:39,830
Lá vai ele.

403
00:34:41,998 --> 00:34:43,292
Para poder voar.

404
00:34:45,418 --> 00:34:46,587
Sim.

405
00:36:05,999 --> 00:36:08,335
Trinidad, originalmente.

406
00:36:08,502 --> 00:36:11,421
Eles trouxeram minha mãe nos anos 60
para treinar como enfermeira.

407
00:36:11,588 --> 00:36:13,257
Aparentemente, eles precisavam de mais trabalhadores.

408
00:36:14,341 --> 00:36:17,261
"Ajude a reconstruir a pátria mãe,
faça sua fortuna."

409
00:36:20,264 --> 00:36:22,891
Ela ainda está aqui, ainda é enfermeira.

410
00:36:23,058 --> 00:36:24,685
Isso explica a tala do pombo.

411
00:36:26,228 --> 00:36:27,187
Você me pegou.

412
00:36:27,354 --> 00:36:29,147
E aqui estava eu ​​pensando que você era Jesus.

413
00:36:32,192 --> 00:36:33,402
E o seu pai?

414
00:36:35,612 --> 00:36:37,114
Ele era motorista de ônibus.

415
00:36:37,281 --> 00:36:38,448
Mas ele saiu há anos.

416
00:36:39,116 --> 00:36:39,867
Para onde?

417
00:36:40,033 --> 00:36:41,118
Eu não sei.

418
00:36:42,911 --> 00:36:44,037
Poxa. Como você se sentiu?

419
00:36:45,956 --> 00:36:47,499
Multar.

420
00:36:50,961 --> 00:36:53,297
Sempre fomos só eu e minha mãe.

421
00:36:53,463 --> 00:36:55,048
Ela é a melhor.

422
00:36:56,466 --> 00:36:58,177
Gostaria de poder dizer o mesmo do meu.

423
00:37:04,850 --> 00:37:07,352
Foi isso... você sabe?

424
00:37:08,103 --> 00:37:09,396
Estava tudo bem?

425
00:37:11,315 --> 00:37:12,733
Sim.

426
00:37:12,900 --> 00:37:14,651
Estava mais do que bem.

427
00:37:20,282 --> 00:37:21,742
Merda.

428
00:37:22,326 --> 00:37:23,452
Que horas são?

429
00:37:24,077 --> 00:37:25,370
Onde você esteve?

430
00:37:25,537 --> 00:37:27,414
Ellis saiu há 20 minutos,
ele disse que você estava encobrindo.

431
00:37:27,581 --> 00:37:28,957
Sinto muito, Neil.

432
00:37:29,124 --> 00:37:31,001
Tive que deixar todos esperando lá fora!

433
00:37:31,168 --> 00:37:32,252
E onde está Estêvão?

434
00:37:32,419 --> 00:37:34,171
Não sei. Ele não está aqui?

435
00:37:35,422 --> 00:37:36,340
Desculpe!

436
00:37:43,764 --> 00:37:46,558
Sinto muito! Muito obrigado.

437
00:37:46,725 --> 00:37:49,436
Desculpe por mantê-lo. Obrigado.

438
00:37:49,603 --> 00:37:50,562
Muito obrigado.

439
00:37:51,939 --> 00:37:54,149
Muito obrigado.

440
00:37:54,316 --> 00:37:56,693
Olá. Desculpe por mantê-lo.

441
00:39:14,438 --> 00:39:15,522
Aproveite o filme.

442
00:39:19,234 --> 00:39:19,902
Sinto muito, senhor.

443
00:39:20,068 --> 00:39:22,237
Você tem que terminar isso aqui,
você não pode trazê-los para dentro.

444
00:39:23,071 --> 00:39:24,114
Por que não?

445
00:39:24,656 --> 00:39:26,283
Porque essas são as regras.

446
00:39:26,950 --> 00:39:28,327
É meu café da manhã.

447
00:39:28,493 --> 00:39:30,871
Eu sei, mas você tem alguns minutos
antes do filme começar.

448
00:39:31,371 --> 00:39:32,998
Vou sentir falta das próximas atrações.

449
00:39:33,790 --> 00:39:34,625
Bem, depende de você.

450
00:39:36,835 --> 00:39:38,253
Você está falando sério?

451
00:39:41,256 --> 00:39:42,257
Sim.

452
00:39:49,348 --> 00:39:52,100
Você vai ficar aí
e deixe-me ser mandado por isso...?

453
00:39:52,976 --> 00:39:54,102
Por isso...

454
00:39:55,103 --> 00:39:56,063
o que?

455
00:39:58,565 --> 00:39:59,399
Por isso o quê?

456
00:39:59,566 --> 00:40:00,567
OK, agora, Sr. Cooper.

457
00:40:00,734 --> 00:40:02,569
Você não tem muitas fichas sobrando, olha.

458
00:40:02,736 --> 00:40:04,530
Você poderia comer alguns
e depois me dê o resto.

459
00:40:06,949 --> 00:40:07,950
Eu gosto de um chip.

460
00:41:12,139 --> 00:41:13,724
Feliz agora?

461
00:41:21,940 --> 00:41:22,858
Sinto muito.

462
00:41:24,526 --> 00:41:26,403
Desculpe, Estêvão,
ele é sempre um pouco complicado.

463
00:41:26,570 --> 00:41:27,821
Ele é um idiota.

464
00:41:33,035 --> 00:41:33,869
Você está bem?

465
00:41:36,121 --> 00:41:38,040
Estêvão? Estêvão?

466
00:41:40,042 --> 00:41:41,543
Estêvão?

467
00:41:45,297 --> 00:41:48,008
Não adianta sair.

468
00:41:48,175 --> 00:41:49,676
Há todos os pontos.

469
00:41:49,843 --> 00:41:50,677
Ele é apenas um homem zangado.

470
00:41:50,844 --> 00:41:52,387
Ele está sempre zangado com alguma coisa.

471
00:41:52,554 --> 00:41:55,641
Olha, Hilary, eu sei que você está tentando ajudar,
mas você só está piorando as coisas.

472
00:41:55,807 --> 00:41:57,059
Como estou piorando as coisas?

473
00:41:57,226 --> 00:41:59,645
Fingindo que não está lá.

474
00:41:59,811 --> 00:42:01,188
eu realmente não sei
sobre o que você está falando.

475
00:42:01,355 --> 00:42:02,898
Tudo bem, coloque desta forma.

476
00:42:03,440 --> 00:42:05,776
Ele não está apenas “zangado”, está?

477
00:42:08,278 --> 00:42:10,239
E ele deveria ser o único a sair.

478
00:42:10,405 --> 00:42:11,698
Eu não.

479
00:42:19,081 --> 00:42:21,750
Você está absolutamente certo, Stephen. Desculpe.

480
00:42:21,917 --> 00:42:23,001
Realmente.

481
00:42:25,254 --> 00:42:28,757
Ok, este pode ser o momento
para demonstrar meu maior talento.

482
00:42:37,224 --> 00:42:38,308
Isso acontece muito?

483
00:42:39,184 --> 00:42:40,686
Sim, mais do que costumava.

484
00:42:41,854 --> 00:42:43,397
Principalmente nos últimos meses.

485
00:42:44,273 --> 00:42:45,607
Realmente?

486
00:42:45,774 --> 00:42:46,817
Bem, sim.

487
00:42:48,026 --> 00:42:49,361
Está em todo lugar, não está?

488
00:42:50,404 --> 00:42:51,238
É isso?

489
00:42:51,405 --> 00:42:52,823
É sim.

490
00:42:54,408 --> 00:42:56,159
Todas essas coisas em Brixton.

491
00:42:56,869 --> 00:42:58,537
E os skinheads.

492
00:42:58,704 --> 00:42:59,913
E Thatcher.

493
00:43:00,706 --> 00:43:02,666
E aquelas crianças em New Cross.

494
00:43:03,834 --> 00:43:04,668
O que foi Nova Cruz?

495
00:43:07,421 --> 00:43:10,632
Algumas semanas atrás,
na festa de 16 anos dessa garota...

496
00:43:10,799 --> 00:43:12,217
alguém começou um incêndio.

497
00:43:13,552 --> 00:43:14,887
Ninguém veio buscá-los.

498
00:43:16,305 --> 00:43:18,432
Você deveria ler os jornais, Hilary.

499
00:43:20,100 --> 00:43:21,685
Não vai embora.

500
00:43:29,109 --> 00:43:30,277
Eu te disse, você precisa segurá-lo de lado.

501
00:43:36,575 --> 00:43:38,285
Sim, nada mal.

502
00:43:38,452 --> 00:43:41,121
Ainda é necessário algum treinamento.
Olha, observe isso. OK?

503
00:43:45,751 --> 00:43:47,294
Eu menti. Eu sou péssimo nisso.

504
00:43:49,671 --> 00:43:50,547
Me beija.

505
00:43:53,008 --> 00:43:54,426
Ninguém está olhando.

506
00:44:23,539 --> 00:44:26,250
Quatro latas de cada vez,
porque eles não são leves.

507
00:44:27,167 --> 00:44:28,544
E levante-os com cuidado.

508
00:44:29,503 --> 00:44:30,838
Carga preciosa.

509
00:44:58,699 --> 00:44:59,950
Coloque-os aí.

510
00:45:10,878 --> 00:45:13,088
-Chá?
-Por favor.

511
00:45:21,054 --> 00:45:22,931
Você pode entrar se quiser.

512
00:45:51,126 --> 00:45:52,586
Estes são meus bebês.

513
00:45:53,712 --> 00:45:55,422
Par de modelo 18 Kalees.

514
00:45:56,381 --> 00:45:58,342
Eu não tinha ideia de que seriam tão grandes.

515
00:45:58,509 --> 00:46:00,344
Bem, é assim que deveria ser.

516
00:46:00,511 --> 00:46:02,971
Você não quer que as pessoas saibam.

517
00:46:03,138 --> 00:46:05,516
Eles deveriam ver apenas um feixe de luz.

518
00:46:05,682 --> 00:46:06,975
Mas voltando aqui...

519
00:46:08,393 --> 00:46:09,478
são cintos, alças,

520
00:46:09,645 --> 00:46:11,522
polias, intermitentes...

521
00:46:11,688 --> 00:46:13,357
rodas dentadas.

522
00:46:13,524 --> 00:46:15,442
Maquinário complexo.

523
00:46:18,195 --> 00:46:19,112
E o que é isso?

524
00:46:24,409 --> 00:46:25,661
Esses são os carbonos.

525
00:46:27,329 --> 00:46:30,332
A faísca entre os carbonos produz a luz.

526
00:46:30,499 --> 00:46:32,376
E nada acontece sem luz.

527
00:46:33,126 --> 00:46:33,961
Ciggy?

528
00:46:35,045 --> 00:46:36,421
Não, obrigado.

529
00:46:46,056 --> 00:46:47,432
Incrível.

530
00:46:48,308 --> 00:46:49,768
É incrível.

531
00:46:50,811 --> 00:46:55,148
Porque são apenas quadros estáticos,
com escuridão no meio.

532
00:46:58,235 --> 00:47:01,154
Mas há uma pequena falha
no seu nervo óptico...

533
00:47:01,321 --> 00:47:05,284
então se eu rodar o filme
a 24 quadros por segundo...

534
00:47:07,035 --> 00:47:08,996
você não vê a escuridão.

535
00:47:12,124 --> 00:47:13,333
Uau.

536
00:47:17,588 --> 00:47:19,464
É chamado de Fenômeno Phi.

537
00:47:19,965 --> 00:47:23,177
Visualizando imagens estáticas rapidamente
em sucessão...

538
00:47:24,178 --> 00:47:25,846
cria uma ilusão de movimento.

539
00:47:29,558 --> 00:47:31,101
Ilusão de vida.

540
00:47:36,356 --> 00:47:39,693
Então, além do lobby precisando
uma demão de tinta e todo o resto...

541
00:47:39,860 --> 00:47:41,612
vamos precisar de sinalização especial...

542
00:47:41,778 --> 00:47:43,363
um tapete vermelho...

543
00:47:43,530 --> 00:47:44,948
barreiras de colisão para as multidões.

544
00:47:45,115 --> 00:47:49,536
E eu acredito que o gabinete do prefeito
fornecerá alguma segurança. Jim?

545
00:47:49,703 --> 00:47:52,998
Sim, sim, de fato.
Haverá uma pequena equipe de segurança.

546
00:47:53,165 --> 00:47:55,417
E você pode esperar o prefeito, é claro...

547
00:47:55,584 --> 00:47:58,795
e sua comitiva,
o que não é insubstancial.

548
00:47:58,962 --> 00:48:00,297
E estamos aguardando a confirmação...

549
00:48:00,464 --> 00:48:04,134
mas os convidados procuram incluir Dora Bryan...

550
00:48:05,135 --> 00:48:06,678
Senhor Laurence Olivier...

551
00:48:07,554 --> 00:48:08,388
Steve Ovet...

552
00:48:09,348 --> 00:48:11,391
Dama Flora Robson...

553
00:48:11,558 --> 00:48:13,769
Springfield empoeirado...

554
00:48:13,936 --> 00:48:16,480
e possivelmente, Paul McCartney.

555
00:48:16,647 --> 00:48:18,690
-Bondade.
-Sim eu sei.

556
00:48:18,857 --> 00:48:20,567
-Mora em Rye.
-Hum.

557
00:48:22,361 --> 00:48:24,780
Dois quilos a menos desde a última vez. Bom trabalho.

558
00:48:24,947 --> 00:48:27,324
Bem, eu tenho tentado
fazer um pouco mais de exercício...

559
00:48:27,491 --> 00:48:28,659
comendo melhor, você sabe.

560
00:48:28,825 --> 00:48:30,744
E o lítio? Como é isso?

561
00:48:30,911 --> 00:48:31,703
Bom.

562
00:48:31,870 --> 00:48:34,331
A última vez que você disse que isso fez você se sentir
um pouco fora de controle.

563
00:48:34,498 --> 00:48:35,374
Sim, está muito melhor agora.

564
00:48:35,541 --> 00:48:37,417
Acho que meu sistema deve estar se acostumando com isso.

565
00:48:37,793 --> 00:48:38,627
Realmente?

566
00:48:39,002 --> 00:48:40,754
Sim, muito melhor.

567
00:48:41,797 --> 00:48:43,090
Excelente.

568
00:50:19,561 --> 00:50:21,480
O que você está fazendo? Ninguém está te observando!

569
00:50:21,647 --> 00:50:22,856
Cale a boca, olhe para o outro lado.

570
00:50:23,023 --> 00:50:24,107
Por que? Eu já vi tudo.

571
00:50:24,274 --> 00:50:25,400
Não seja vulgar.

572
00:50:25,567 --> 00:50:26,818
É diferente no auge da paixão.

573
00:50:26,985 --> 00:50:28,570
Bem, não posso ser incomodado.

574
00:50:28,862 --> 00:50:30,489
Eu estou indo...

575
00:50:30,656 --> 00:50:31,490
O que você está fazendo?

576
00:50:34,701 --> 00:50:35,536
Não!

577
00:50:35,702 --> 00:50:36,662
Cobrar!

578
00:51:07,359 --> 00:51:08,652
Onde você a conheceu?

579
00:51:08,819 --> 00:51:12,072
Ela era uma das enfermeiras da enfermaria da minha mãe.

580
00:51:13,699 --> 00:51:15,534
Ela é sua primeira namorada séria?

581
00:51:16,618 --> 00:51:17,619
Sim.

582
00:51:18,161 --> 00:51:20,539
Partiu meu coração. Chorei por uma semana.

583
00:51:21,874 --> 00:51:24,793
Ainda não consigo chegar perto do hospital
sem ficar com frio na barriga.

584
00:51:26,879 --> 00:51:27,963
Bondade.

585
00:51:29,423 --> 00:51:31,925
Sim, eu simplesmente não conseguia parar de pensar
sobre ela, sabe?

586
00:51:35,804 --> 00:51:36,930
E você?

587
00:51:37,097 --> 00:51:38,473
Ah, nada tão grandioso quanto isso.

588
00:51:39,224 --> 00:51:40,517
Deve ter havido alguém.

589
00:51:43,979 --> 00:51:44,813
Hilário?

590
00:51:44,980 --> 00:51:46,315
Cuide da sua vida.

591
00:51:48,358 --> 00:51:49,318
OK.

592
00:51:53,030 --> 00:51:54,448
Esse é diferente dos outros.

593
00:51:54,865 --> 00:51:56,450
Eu não sabia que estava trabalhando
sob instrução.

594
00:51:56,825 --> 00:51:58,243
Só estou dizendo.

595
00:51:58,410 --> 00:52:00,120
Bem, obrigado. Muito obrigado.

596
00:52:05,459 --> 00:52:06,710
Por que você está fazendo isso? Você está estragando tudo.

597
00:52:06,877 --> 00:52:08,670
Não estou trabalhando sob instrução.

598
00:52:08,837 --> 00:52:09,755
Tudo bem, tudo bem.

599
00:52:10,088 --> 00:52:10,923
Faça o que quiser.

600
00:52:11,089 --> 00:52:12,466
Devo. Obrigado.

601
00:52:14,927 --> 00:52:15,969
Deus, vocês homens, vocês sempre têm que nos ajudar.

602
00:52:16,136 --> 00:52:17,554
Sempre tem que nos instruir.

603
00:52:17,721 --> 00:52:18,639
Não seja bobo.

604
00:52:18,805 --> 00:52:21,350
Coloque suas mãos em volta de nossas malditas gargantas
e você não vai desistir.

605
00:52:22,726 --> 00:52:25,938
Coloque suas mãos em volta de nossos malditos pescoços
e não podemos respirar.

606
00:52:26,104 --> 00:52:28,815
Mas você não vai desistir, não é?
Você não vai deixar ir!

607
00:52:29,233 --> 00:52:30,859
-Por que você simplesmente não...
-Hilário!

608
00:52:31,026 --> 00:52:32,069
-...porra, deixe ir?
-Parar.

609
00:52:32,236 --> 00:52:33,362
O que você está fazendo?

610
00:52:34,988 --> 00:52:37,032
Você não vai desistir, vai?

611
00:53:40,470 --> 00:53:41,763
Tem certeza de que ficará bem em casa?

612
00:53:42,973 --> 00:53:44,016
Sim.

613
00:53:44,558 --> 00:53:45,934
-Você?
-Ah, eu vou ficar bem.

614
00:53:46,518 --> 00:53:48,395
Chego amanhã cedo para abrir.

615
00:53:48,562 --> 00:53:49,438
Talvez te veja então?

616
00:54:54,294 --> 00:54:55,128
Manhã.

617
00:54:55,295 --> 00:54:56,338
Manhã.

618
00:55:07,432 --> 00:55:08,475
Ouvir...

619
00:55:09,768 --> 00:55:12,271
Hilary, sei que não é da minha conta...

620
00:55:12,437 --> 00:55:16,441
mas talvez possa ser melhor
deixar sua vida pessoal em casa.

621
00:55:18,151 --> 00:55:19,027
O que?

622
00:55:20,070 --> 00:55:22,823
Em vez de lá em cima, no...

623
00:55:23,824 --> 00:55:24,950
você sabe...

624
00:55:25,284 --> 00:55:26,785
no pombal.

625
00:55:29,204 --> 00:55:30,747
Eu não sei o que você quer dizer.

626
00:55:30,914 --> 00:55:32,207
Ah, vamos lá.

627
00:55:34,793 --> 00:55:36,128
Olha, tenha cuidado.

628
00:55:37,629 --> 00:55:40,048
Hils, lembre-se do que aconteceu antes.

629
00:55:44,803 --> 00:55:46,346
Apenas cuide de você mesmo.

630
00:55:58,233 --> 00:55:59,985
Não sei como ele sabia, ele simplesmente sabia.

631
00:56:01,111 --> 00:56:04,281
Eu acho que ele pode ter nos visto
descendo juntos outro dia.

632
00:56:04,448 --> 00:56:05,782
Está tudo bem. Só precisamos ser mais discretos.

633
00:56:05,949 --> 00:56:07,743
Talvez apenas nos encontrarmos fora do trabalho?

634
00:56:09,328 --> 00:56:10,704
Olha...

635
00:56:12,164 --> 00:56:13,582
talvez não seja uma boa ideia.

636
00:56:14,875 --> 00:56:15,709
O que você quer dizer?

637
00:56:15,876 --> 00:56:17,211
Bem, isso.

638
00:56:17,377 --> 00:56:18,253
A coisa toda.

639
00:56:19,087 --> 00:56:19,922
Por que?

640
00:56:20,088 --> 00:56:22,966
Bem, uma vez que as pessoas sabem disso, é diferente.

641
00:56:23,133 --> 00:56:23,967
Realmente?

642
00:56:24,134 --> 00:56:25,385
Sim, é só...

643
00:56:26,261 --> 00:56:27,179
Parece diferente.

644
00:56:28,764 --> 00:56:29,598
Você está envergonhado.

645
00:56:29,765 --> 00:56:31,308
Não, não estou. E não é isso que estou dizendo.

646
00:56:31,475 --> 00:56:32,309
-Sim, você está, você está envergonhado.
-Eu simplesmente não...

647
00:56:32,476 --> 00:56:33,602
Claro que você está. É bobagem.

648
00:56:33,769 --> 00:56:34,811
É ridículo. O que estávamos pensando?

649
00:56:34,978 --> 00:56:36,438
Não estou envergonhado, Hilary.

650
00:56:36,605 --> 00:56:38,899
-Eu simplesmente não acho que podemos fazer isso.
-Não, você está absolutamente certo.

651
00:56:39,900 --> 00:56:40,984
Vejo você em breve.

652
00:57:31,660 --> 00:57:34,079
Algum de vocês viu as chaves
para o armário de utilidades?

653
00:57:34,246 --> 00:57:35,372
Ah, não sei.

654
00:57:35,539 --> 00:57:36,874
Acho que Hilary os tinha.

655
00:57:56,602 --> 00:57:58,187
-Aí está.
-Obrigado.

656
00:58:04,401 --> 00:58:05,360
Você teve notícias de Hilary?

657
00:58:06,195 --> 00:58:07,279
Não.

658
00:58:07,738 --> 00:58:09,031
Já se passaram três dias.

659
00:58:10,782 --> 00:58:13,493
Ela disse ao Sr. Ellis que estava tomando
algum feriado atrasado.

660
00:58:13,660 --> 00:58:14,661
Tenho certeza que está tudo bem.

661
00:58:17,039 --> 00:58:18,749
Então por que estou preocupado?

662
00:58:22,920 --> 00:58:24,713
Ela passou por momentos difíceis no ano passado.

663
00:58:24,880 --> 00:58:26,882
Ela teve que se ausentar por um tempo no verão.

664
00:58:28,175 --> 00:58:29,218
Por que?

665
00:58:31,678 --> 00:58:34,014
Acho que as coisas ficaram um pouco demais para ela.

666
00:58:35,265 --> 00:58:38,185
Ela acabou sendo rude com um casal
dos clientes.

667
00:58:38,352 --> 00:58:39,937
Gritando com eles.

668
00:58:41,230 --> 00:58:43,899
Ela ficava cada vez mais tarde no trabalho.

669
00:58:44,900 --> 00:58:46,276
Disse que ela não conseguia dormir.

670
00:58:47,653 --> 00:58:49,780
E comecei a fazer coisas estranhas...

671
00:58:49,947 --> 00:58:50,989
coisas.

672
00:58:53,867 --> 00:58:57,579
Eventualmente, Ellis nos disse que ela tinha que ir
para o hospital.

673
00:58:58,789 --> 00:59:00,707
Ela ficou ausente por algumas semanas...

674
00:59:00,874 --> 00:59:03,168
e quando ela voltou ela estava diferente.

675
00:59:04,002 --> 00:59:05,045
Como?

676
00:59:05,838 --> 00:59:07,214
Apenas mais quieto.

677
00:59:08,590 --> 00:59:10,175
Um pouco triste.

678
00:59:13,345 --> 00:59:15,264
Você falou com ela sobre isso?

679
00:59:16,640 --> 00:59:18,225
Ela não queria conversar.

680
01:01:12,214 --> 01:01:13,298
Aproveitar.

681
01:01:13,465 --> 01:01:14,383
Oi!

682
01:01:17,052 --> 01:01:17,719
Aproveitar.

683
01:01:23,767 --> 01:01:25,352
Meu querido jovem!

684
01:01:26,144 --> 01:01:27,855
Você não parece absolutamente glorioso!

685
01:01:28,021 --> 01:01:29,940
Hilário! Oi.

686
01:01:30,107 --> 01:01:31,066
Sim, eu sei, não tenho ingresso.

687
01:01:31,233 --> 01:01:32,526
Mas está tudo bem, eu trabalho aqui.

688
01:01:32,693 --> 01:01:34,278
Eu ensinei a ele tudo o que ele sabe.

689
01:01:37,614 --> 01:01:38,657
Olá!

690
01:01:39,700 --> 01:01:40,909
Querido!

691
01:02:04,016 --> 01:02:07,686
Meus adorados Senhor Prefeito e Senhora Prefeita...

692
01:02:07,853 --> 01:02:10,564
Conselheiro Rushworth, Conselheiro Booth.

693
01:02:10,731 --> 01:02:14,234
Meus senhores, senhoras e senhores, boa noite.

694
01:02:14,776 --> 01:02:16,153
Meu nome é Donald Ellis.

695
01:02:16,320 --> 01:02:18,447
Eu sou o gerente do Empire Cinema...

696
01:02:18,614 --> 01:02:21,575
talvez o Litoral Sul
principal local de cinema.

697
01:02:23,952 --> 01:02:25,370
É uma grande honra...

698
01:02:25,537 --> 01:02:27,998
talvez o maior da minha carreira...

699
01:02:28,165 --> 01:02:30,375
para recebê-lo neste...

700
01:02:30,542 --> 01:02:34,546
a estreia de gala regional
de <i>Carruagens de Fogo.</i>

701
01:02:40,302 --> 01:02:43,013
Há algumas pessoas a quem preciso agradecer.

702
01:02:43,180 --> 01:02:45,015
-O gabinete do prefeito, obviamente.
-Onde está o prefeito?

703
01:02:45,182 --> 01:02:47,851
-E em particular, Jim Booth pela sua ajuda...
-Aí. Ao lado da esposa de Ellis.

704
01:02:49,102 --> 01:02:51,104
...e seu sábio conselho.

705
01:02:51,271 --> 01:02:53,398
E todo o pessoal aqui.

706
01:02:53,565 --> 01:02:54,733
Hilary está aqui.

707
01:02:54,900 --> 01:02:57,069
No Império, pelo seu trabalho duro
e dedicação.

708
01:02:57,236 --> 01:02:58,111
O que? Onde?

709
01:02:58,278 --> 01:03:00,489
-E por último...
-Em algum lugar do prédio.

710
01:03:00,656 --> 01:03:01,823
...minha esposa, Brenda...

711
01:03:01,990 --> 01:03:03,158
Ela está bem?

712
01:03:03,325 --> 01:03:06,161
-...cujo apoio e amor ilimitados...
-Não tenho certeza.

713
01:03:06,328 --> 01:03:07,579
... têm sido inabaláveis.

714
01:03:08,914 --> 01:03:10,874
E então, sem mais delongas...

715
01:03:11,041 --> 01:03:13,794
Estou muito feliz em recebê-lo...

716
01:03:15,671 --> 01:03:20,384
para a agitação de Hugh Hudson
e totalmente fantástico...

717
01:03:20,551 --> 01:03:21,927
<i>Carruagens de Fogo.</i>

718
01:03:35,190 --> 01:03:36,775
O que você está fazendo?

719
01:03:41,196 --> 01:03:42,155
Oh não.

720
01:03:47,870 --> 01:03:50,706
Boa noite, meus senhores, senhoras e senhores.

721
01:03:52,541 --> 01:03:53,542
Senhor prefeito.

722
01:03:55,252 --> 01:03:58,297
Meu nome é Hilary Small.
Sou gerente de plantão aqui no Império.

723
01:04:00,048 --> 01:04:03,719
E como tal, pensei em adicionar
algumas palavras de boas-vindas.

724
01:04:06,221 --> 01:04:08,182
Esta noite é uma noite especial.

725
01:04:09,141 --> 01:04:10,350
Mais do que nunca...

726
01:04:12,394 --> 01:04:13,854
precisamos ser...

727
01:04:15,731 --> 01:04:18,650
Precisamos nos sentir parte de uma comunidade.

728
01:04:21,904 --> 01:04:23,530
Preto ou branco, não importa.

729
01:04:25,699 --> 01:04:29,578
É uma coisa muito importante.

730
01:04:33,749 --> 01:04:35,209
Devemos comemorar.

731
01:04:39,963 --> 01:04:41,381
Então, para marcar a ocasião...

732
01:04:41,548 --> 01:04:44,343
Eu gostaria de ler um poema, eu acho
seria apropriado.

733
01:04:44,510 --> 01:04:45,802
É de W. H. Auden.

734
01:04:56,647 --> 01:05:00,651
“Os desejos do coração
são tão tortos quanto saca-rolhas.

735
01:05:01,693 --> 01:05:03,946
"Não nascer é o melhor para o homem...

736
01:05:04,112 --> 01:05:07,533
"a segunda melhor opção é uma ordem formal...

737
01:05:07,699 --> 01:05:09,159
"o padrão da dança.

738
01:05:10,661 --> 01:05:12,579
"Dance enquanto pode.

739
01:05:16,083 --> 01:05:19,461
“Dance, dance, pois a figura é fácil...

740
01:05:19,628 --> 01:05:22,673
"a música está pegando e não vai parar.

741
01:05:24,591 --> 01:05:27,719
"Dance até as estrelas descerem
das vigas.

742
01:05:27,886 --> 01:05:31,223
"Dance, dance, dance até cair."

743
01:05:33,809 --> 01:05:34,977
Obrigado.

744
01:05:54,538 --> 01:05:55,706
Hilário!

745
01:05:55,873 --> 01:05:57,416
O que diabos você pensa que está fazendo?

746
01:05:57,583 --> 01:05:58,876
Você não foi convidado para falar.

747
01:05:59,042 --> 01:06:01,795
Bem, não podem ser todos os homens falando monotonamente.

748
01:06:01,962 --> 01:06:03,505
Você sabia o que esta noite significava para mim,
Hilário.

749
01:06:03,672 --> 01:06:04,756
Você mais do que ninguém.

750
01:06:04,923 --> 01:06:06,216
E ainda assim você tentou deliberadamente arruiná-lo.

751
01:06:06,383 --> 01:06:09,928
Bem, sinto muito,
mas nem sempre você pode fazer as coisas do seu jeito!

752
01:06:10,095 --> 01:06:11,847
Bem, você tem um problema. Você sabe disso?

753
01:06:12,014 --> 01:06:13,140
Você precisa de ajuda séria.

754
01:06:13,307 --> 01:06:16,101
Agora, todos nós tentamos ajudá-lo aqui,
mas em algum momento você precisa...

755
01:06:16,268 --> 01:06:19,354
-... assumir a responsabilidade por si mesmo...
-E por que você não vai se foder!

756
01:06:22,482 --> 01:06:23,859
Donald?

757
01:06:24,276 --> 01:06:25,402
O que você está fazendo? Por que você não está lá dentro?

758
01:06:25,569 --> 01:06:26,695
O filme começou.

759
01:06:26,862 --> 01:06:28,530
Olá, Brenda.

760
01:06:28,697 --> 01:06:30,073
Eu estava querendo conhecer.

761
01:06:30,240 --> 01:06:32,826
Eu penso em você diariamente.

762
01:06:32,993 --> 01:06:34,203
Eu não entendo.

763
01:06:34,369 --> 01:06:35,704
Bem, tantas perguntas para começar.

764
01:06:35,871 --> 01:06:37,706
E tantas notas para comparar.

765
01:06:37,873 --> 01:06:40,000
Ainda não estou claro.

766
01:06:40,167 --> 01:06:42,711
Principalmente sobre os gostos sexuais do seu marido.

767
01:06:42,878 --> 01:06:44,129
Hilary, pelo amor de Deus.

768
01:06:45,005 --> 01:06:45,631
O que você quer dizer?

769
01:06:45,797 --> 01:06:46,965
Brenda, isso é um absurdo.

770
01:06:47,132 --> 01:06:48,759
Não dê ouvidos a uma palavra do que ela diz.

771
01:06:50,385 --> 01:06:54,139
"Foder ou não foder,
essa é a questão.

772
01:06:55,933 --> 01:06:59,186
"Se é mais nobre nas mentes
para masturbá-lo em sua xícara de chá...

773
01:06:59,353 --> 01:07:04,107
"ou deixá-lo me foder em cima da mesa dele
e estragar toda a papelada dele?"

774
01:07:07,152 --> 01:07:08,320
Isso é verdade?

775
01:07:12,491 --> 01:07:13,534
Donald, isso é verdade?

776
01:07:13,700 --> 01:07:15,369
Sim.

777
01:07:17,454 --> 01:07:18,956
Sim, é verdade.

778
01:07:23,418 --> 01:07:26,046
Bem, o primeiro rolo está indo lindamente.

779
01:07:27,589 --> 01:07:29,341
O que diabos você está fazendo?

780
01:07:30,884 --> 01:07:32,427
Dizendo a verdade.

781
01:07:33,303 --> 01:07:34,888
Que ideia nova!

782
01:07:35,055 --> 01:07:36,557
Essa não é a verdade.

783
01:07:38,559 --> 01:07:39,977
Eu vou te contar a verdade.

784
01:07:41,186 --> 01:07:42,855
Você é esquizofrênico.

785
01:07:43,021 --> 01:07:44,314
Você é um maluco!

786
01:07:45,649 --> 01:07:46,692
E a única razão pela qual você está trabalhando aqui...

787
01:07:46,859 --> 01:07:49,278
é porque eu disse aos assistentes sociais
Eu ficaria de olho em você.

788
01:07:51,071 --> 01:07:52,573
Você está desempregado.

789
01:07:58,787 --> 01:07:59,997
Se você quiser encontrar os preservativos...

790
01:08:00,163 --> 01:08:03,041
eles estão na gaveta superior esquerda
da mesa dele...

791
01:08:03,208 --> 01:08:04,960
ao lado das Casas da Moeda Murray.

792
01:08:17,680 --> 01:08:19,600
Certo, então, o que vamos fazer?

793
01:08:19,765 --> 01:08:22,019
Bem, Ellis diz que não a quer
de volta ao trabalho.

794
01:08:22,185 --> 01:08:25,689
Aparentemente, ela já havia ameaçado quebrar
todas as suas janelas com um taco de golfe.

795
01:08:26,064 --> 01:08:27,983
O que? Isso é realmente verdade?

796
01:08:28,149 --> 01:08:30,027
Eu não duvidaria dela.

797
01:08:30,194 --> 01:08:31,612
Ele é chamado de serviço social.

798
01:08:31,778 --> 01:08:34,990
Provavelmente a levarão de volta ao hospital.

799
01:08:35,157 --> 01:08:36,742
Bem, como é que ele se safa?

800
01:08:37,658 --> 01:08:39,036
Parece tão injusto.

801
01:08:39,203 --> 01:08:41,580
Olha, ela provavelmente está melhor
em St. Judas.

802
01:08:41,747 --> 01:08:43,624
Como ela pode estar melhor
em um hospital psiquiátrico?

803
01:08:43,790 --> 01:08:45,417
Eles sabem como lidar com isso.

804
01:08:45,584 --> 01:08:46,376
Não.

805
01:08:46,542 --> 01:08:48,045
-O que você está fazendo?
-Bem, eu vou vê-la.

806
01:08:48,212 --> 01:08:49,462
Não acho que seja uma boa ideia.

807
01:08:49,630 --> 01:08:51,590
Não tenho certeza de quanta ajuda você pode ser.

808
01:08:51,756 --> 01:08:53,050
Bem, não posso simplesmente virar as costas para ela.

809
01:08:54,426 --> 01:08:55,886
Deixe-a sozinha.

810
01:08:58,388 --> 01:08:59,223
Não posso.

811
01:09:05,812 --> 01:09:07,064
Hilário!

812
01:09:21,620 --> 01:09:22,871
O que você quer?

813
01:09:23,037 --> 01:09:24,372
Estou preocupado com você.

814
01:09:24,540 --> 01:09:26,625
Bem, isso é terrivelmente gentil,
mas não preciso da sua preocupação.

815
01:09:26,792 --> 01:09:29,169
Eu pensei que você poderia querer companhia,
alguém com quem conversar.

816
01:09:29,336 --> 01:09:30,671
Estou absolutamente bem!

817
01:09:30,837 --> 01:09:32,548
Jesus Cristo, o que há de errado com vocês?

818
01:09:32,714 --> 01:09:34,299
Tudo bem, tudo bem.

819
01:09:35,676 --> 01:09:37,301
Mas eu só preciso dizer isso.

820
01:09:38,636 --> 01:09:43,015
O que você está passando
é uma condição médica, é uma doença.

821
01:09:43,892 --> 01:09:47,520
E eu queria ter certeza de que você entende
que não é sua culpa.

822
01:09:54,152 --> 01:09:56,697
Você pegou um guia
da biblioteca para mim?

823
01:09:58,031 --> 01:09:59,116
Oh céus.

824
01:09:59,575 --> 01:10:00,534
O que há de tão engraçado?

825
01:10:00,742 --> 01:10:03,078
Você não precisa se esforçar tanto.

826
01:10:05,289 --> 01:10:06,832
Apenas me sirva uma taça de vinho.

827
01:10:10,294 --> 01:10:12,754
E eles disseram: “Não, você não pode entrar aí.
Você não tem permissão."

828
01:10:12,921 --> 01:10:16,258
Então, eu sentei lá como uma boa garotinha
com minha mochila aos pés.

829
01:10:16,425 --> 01:10:17,134
E eu esperei.

830
01:10:17,301 --> 01:10:19,303
E eu soube disso assim que meu pai pisou
para dentro do quarto...

831
01:10:19,469 --> 01:10:21,430
Eu podia sentir o cheiro do sexo neles.

832
01:10:21,597 --> 01:10:23,098
Que maldito clichê!

833
01:10:23,265 --> 01:10:24,850
Sexo com a secretária.

834
01:10:25,017 --> 01:10:26,476
Acho que minha mãe sabia.

835
01:10:26,643 --> 01:10:30,189
Ela continuou me perguntando, mas eu não disse nada a ela.

836
01:10:31,148 --> 01:10:31,982
Por que não?

837
01:10:32,149 --> 01:10:34,234
Porque eu era leal a ele. Não tenho ideia do porquê.

838
01:10:35,777 --> 01:10:37,613
E então ela começou a me punir.

839
01:10:37,779 --> 01:10:40,908
Ela me culpou pelo meu pai
retirando seus afetos.

840
01:10:41,074 --> 01:10:43,202
Porque eu era a “garotinha do papai”.

841
01:10:43,368 --> 01:10:44,369
E quando tive minha primeira menstruação...

842
01:10:44,536 --> 01:10:47,164
ela trouxe os lençóis
para a mesa do café da manhã.

843
01:10:47,331 --> 01:10:50,626
E disse: "Olha o que é seu precioso
garotinha acabou de fazer!"

844
01:10:51,627 --> 01:10:52,628
Jesus.

845
01:10:52,794 --> 01:10:54,421
Eu costumava sentar na parte de trás do carro
a caminho da escola...

846
01:10:54,588 --> 01:10:56,256
e eu olhava para a nuca dela.

847
01:10:56,423 --> 01:10:58,467
Eu apenas olhava para ele e pensava...

848
01:10:58,634 --> 01:11:01,762
tudo que tenho que fazer é colocar minhas mãos
volta aí e é só apertar!

849
01:11:06,850 --> 01:11:07,643
Olhe para o seu rostinho!

850
01:11:08,268 --> 01:11:10,103
Você acha que estou bravo, não é?

851
01:11:10,771 --> 01:11:14,066
Mas estou absolutamente são.

852
01:11:14,233 --> 01:11:15,859
Tudo isso foi planejado.

853
01:11:16,026 --> 01:11:18,779
Eu estive esperando por eles
todo esse tempo.

854
01:11:18,946 --> 01:11:20,989
Todas essas pessoas, todos esses homens...

855
01:11:21,156 --> 01:11:23,408
eles terão seu castigo,
só você vê!

856
01:11:23,575 --> 01:11:26,411
Você teve o seu dia, Sr. Donald Ellis!

857
01:11:26,578 --> 01:11:27,621
Professor Raymond Pattenden...

858
01:11:27,788 --> 01:11:30,582
como você ousa me dar um segundo baixo,
seu merdinha corrupto!

859
01:11:30,749 --> 01:11:33,085
Dr. Ian Laird, você é uma maldita fraude!

860
01:11:33,252 --> 01:11:36,088
E eu vou te denunciar
à mais alta autoridade médica do país!

861
01:11:36,255 --> 01:11:38,632
Você terminou! Eu vou acabar com você!

862
01:11:38,799 --> 01:11:40,843
Porque eu sou o único que sabe a verdade,
você me entende?

863
01:11:41,009 --> 01:11:42,261
Eu sou o único!

864
01:11:44,221 --> 01:11:46,056
Olá? Senhorita pequena?

865
01:11:46,223 --> 01:11:47,099
Rápido, apague as luzes.

866
01:11:53,981 --> 01:11:55,482
Não fale. Não faça barulho.

867
01:11:56,733 --> 01:12:00,612
Senhorita pequena? É o policial Bramah
da Polícia de Kent novamente.

868
01:12:00,779 --> 01:12:02,573
Temos serviços sociais conosco.

869
01:12:02,739 --> 01:12:03,949
Você poderia nos deixar entrar, por favor?

870
01:12:04,116 --> 01:12:05,951
Apenas ignore-os. Bastardos.

871
01:12:06,118 --> 01:12:07,286
Senhorita pequena?

872
01:12:07,452 --> 01:12:10,414
Recebemos mais reclamações
de outros inquilinos do prédio...

873
01:12:10,581 --> 01:12:12,916
sobre música alta e um distúrbio geral.

874
01:12:13,083 --> 01:12:17,129
Também há relatos
da Sra. Van Dyck no Flat Seven...

875
01:12:17,296 --> 01:12:21,049
que você fez várias coisas muito sérias
ameaças verbais e físicas contra ela.

876
01:12:21,216 --> 01:12:22,050
Cadela.

877
01:12:22,259 --> 01:12:24,803
Vou precisar que você abra esta porta, por favor.

878
01:12:24,970 --> 01:12:27,014
Apenas fique quieto. Eles irão embora.

879
01:12:30,058 --> 01:12:31,351
Senhorita pequena?

880
01:12:32,644 --> 01:12:33,812
Hilário?

881
01:12:34,897 --> 01:12:38,483
Aqui é Rosemary Bates,
Serviços Sociais de Kent.

882
01:12:39,610 --> 01:12:40,861
Já nos conhecemos.

883
01:12:43,071 --> 01:12:45,073
Hilary, posso entrar, por favor?

884
01:12:47,409 --> 01:12:48,535
Vá agora.

885
01:12:48,702 --> 01:12:49,536
Lá atrás.

886
01:12:49,912 --> 01:12:50,746
O que?

887
01:12:50,913 --> 01:12:51,872
Deixar. Agora.

888
01:12:52,039 --> 01:12:53,040
A escada de incêndio.

889
01:12:53,207 --> 01:12:54,416
Por que, Hilário?

890
01:12:54,583 --> 01:12:55,417
Eu só quero ajudar.

891
01:12:55,584 --> 01:12:58,128
Você não entende, não é?
Não quero a porra da sua ajuda!

892
01:12:58,295 --> 01:13:00,172
Eu não sou seu paciente.

893
01:13:00,339 --> 01:13:02,216
Não sou um problema a ser resolvido.

894
01:13:02,382 --> 01:13:04,635
Hilary, temo que se você não fizer isso
abra a porta...

895
01:13:04,801 --> 01:13:07,638
teremos que forçar a entrada.

896
01:13:08,096 --> 01:13:09,556
Vá agora.

897
01:13:11,266 --> 01:13:12,643
Fui claro?

898
01:13:13,060 --> 01:13:14,061
Eu?

899
01:13:14,478 --> 01:13:15,354
Sim.

900
01:13:15,521 --> 01:13:16,355
Bom.

901
01:13:17,314 --> 01:13:19,358
Então vá se foder.

902
01:13:23,195 --> 01:13:24,112
Merda.

903
01:13:24,279 --> 01:13:26,281
Hilary, por favor, abra a porta.

904
01:13:28,116 --> 01:13:29,493
Ah, pelo amor de Deus!

905
01:13:30,577 --> 01:13:32,871
Basta entrar lá e fechar a porta.

906
01:13:41,463 --> 01:13:43,382
Hilary, por favor, abra a porta.

907
01:13:50,389 --> 01:13:53,183
Hilary, estamos perguntando uma última vez.

908
01:13:53,350 --> 01:13:55,894
Por favor, abra a porta.

909
01:14:37,728 --> 01:14:38,687
Podemos entrar?

910
01:14:45,611 --> 01:14:46,862
Olá, Hilary.

911
01:14:52,075 --> 01:14:55,245
Parece que as coisas ficaram um pouco
fora de controle novamente.

912
01:14:55,412 --> 01:14:56,955
Está certo?

913
01:15:00,667 --> 01:15:02,127
Você está com as malas prontas?

914
01:15:02,294 --> 01:15:03,378
Isso é bom.

915
01:15:05,547 --> 01:15:08,592
Uns bons dias de sono
e você se sentirá muito melhor.

916
01:15:16,391 --> 01:15:20,395
Temos um quarto no primeiro andar
tudo lindo e pronto para você.

917
01:15:21,563 --> 01:15:23,315
Este tem vista para o jardim.

918
01:16:30,966 --> 01:16:32,426
<i>E duas meninas.</i>

919
01:16:32,593 --> 01:16:35,888
<i>Brincando pelo deserto,
espirrando no oceano.</i>

920
01:16:37,514 --> 01:16:39,474
Ouça o sino do final do carretel.

921
01:16:40,893 --> 01:16:42,227
Abra o rabdomante.

922
01:16:43,896 --> 01:16:45,522
Aí vem a primeira bolha.

923
01:16:45,689 --> 01:16:47,357
E faça a sugestão do motor.

924
01:16:47,900 --> 01:16:49,818
<i>Depois da água, vamos para a areia.</i>

925
01:16:51,028 --> 01:16:53,780
Aí vem a segunda bolha.

926
01:16:55,032 --> 01:16:55,949
<i>Califórnia, aí vou eu!</i>

927
01:16:56,116 --> 01:16:57,201
Vá!

928
01:16:57,367 --> 01:16:58,452
Sim!

929
01:17:01,121 --> 01:17:02,372
Excelente.

930
01:17:03,707 --> 01:17:05,667
Agora, tire esse, amarre o carretel três.

931
01:17:05,876 --> 01:17:06,793
E não brinque.

932
01:17:18,388 --> 01:17:22,476
Stephen, você pode fazer o inventário
e então você pode sair mais cedo?

933
01:17:22,643 --> 01:17:23,727
Sim, claro.

934
01:17:23,894 --> 01:17:24,811
Ótimo.

935
01:18:00,681 --> 01:18:05,227
<i>Mais de cem jovens brancos e pardos
travou uma batalha campal contra a polícia.</i>

936
01:18:05,394 --> 01:18:07,896
<i>Alguns tinham apenas 12 anos,
o mais velho não tem mais de 20 anos.</i>

937
01:18:08,564 --> 01:18:09,815
<i>Durou oito horas.</i>

938
01:18:09,982 --> 01:18:10,816
<i>E no final...</i>

939
01:18:10,983 --> 01:18:14,152
<i>O chefe da polícia de Merseyside disse
foi um ataque planejado.</i>

940
01:18:14,319 --> 01:18:16,029
<i>"Estávamos preparados", disse ele.</i>

941
01:18:16,196 --> 01:18:18,615
<i>O pior dos tumultos
veio logo depois do amanhecer...</i>

942
01:18:18,782 --> 01:18:22,035
<i>quando a polícia enfrentou uma chuva de pedras, garrafas,
barras de ferro...</i>

943
01:18:22,202 --> 01:18:24,246
<i>Estou me sentindo muito entusiasmado com respostas como essa.</i>

944
01:18:25,289 --> 01:18:28,292
<i>E agora, dei um muito respeitável.</i>

945
01:18:39,428 --> 01:18:41,680
Isso seria uma libra e dez, por favor.

946
01:18:42,514 --> 01:18:43,640
Obrigado.

947
01:18:48,520 --> 01:18:49,605
Estêvão?

948
01:18:50,439 --> 01:18:51,565
Rubi.

949
01:18:52,065 --> 01:18:53,400
Uau. Oi.

950
01:18:53,567 --> 01:18:55,694
Oi. Eu não sabia que você trabalhava aqui.

951
01:18:55,861 --> 01:18:58,822
Sim. Sim.
Cinco meses agora.

952
01:18:58,989 --> 01:19:00,699
Achei que você queria ir para a universidade.

953
01:19:01,033 --> 01:19:04,036
Sim, bem, eu tentei.
Ainda estou tentando.

954
01:19:04,203 --> 01:19:07,414
Não estou mais no hospital.
Sua mãe provavelmente te contou.

955
01:19:07,581 --> 01:19:09,291
Não, ela não disse nada.

956
01:19:10,375 --> 01:19:11,710
Foram as horas.

957
01:19:13,337 --> 01:19:16,256
Aquelas madrugadas.
Eu não sei como eles fazem isso.

958
01:19:16,423 --> 01:19:18,175
Sim, eu sei.

959
01:19:18,717 --> 01:19:20,969
Então, o que você faz agora?

960
01:19:21,762 --> 01:19:25,015
Bem, por enquanto estou trabalhando
naquele bar na frente. Boodles.

961
01:19:26,475 --> 01:19:27,684
É divertido.

962
01:19:28,227 --> 01:19:29,686
Você deveria aparecer.
Talvez tome uma bebida.

963
01:19:30,395 --> 01:19:32,773
Sim. Talvez faça isso.

964
01:19:38,237 --> 01:19:40,572
E enquanto isso...

965
01:19:41,198 --> 01:19:42,991
uma caixa de Maltesers, por favor.

966
01:19:44,451 --> 01:19:46,745
Certo, sim, claro.

967
01:19:48,789 --> 01:19:49,915
Vinte P.

968
01:19:50,082 --> 01:19:51,208
Obrigado.

969
01:19:54,419 --> 01:19:57,214
Aproveite <i>Stir Crazy.
</i>É brilhante.

970
01:19:57,548 --> 01:19:58,757
Obrigado.

971
01:19:59,550 --> 01:20:00,968
Até breve, então?

972
01:20:01,134 --> 01:20:02,970
Sim, até breve.

973
01:20:17,526 --> 01:20:18,360
Está tudo bem.

974
01:20:18,527 --> 01:20:20,445
Assim. OK?

975
01:20:26,368 --> 01:20:27,619
Consegui.

976
01:20:32,165 --> 01:20:33,250
Então, o que você vai fazer?

977
01:20:33,417 --> 01:20:34,418
Não sei.

978
01:20:35,210 --> 01:20:37,588
Talvez ficar aqui, continuar trabalhando no Império.

979
01:20:37,754 --> 01:20:38,755
Ajude Norman.

980
01:20:38,964 --> 01:20:39,965
Quem?

981
01:20:40,132 --> 01:20:41,675
O projecionista.

982
01:20:41,842 --> 01:20:43,427
Ele é engraçado.

983
01:20:43,969 --> 01:20:45,762
E você sabe o que?
Eu gosto de lá em cima...

984
01:20:46,138 --> 01:20:47,681
depois de superar o cheiro.

985
01:20:50,809 --> 01:20:53,979
Sim, isso é legal.
Todos esses filmes de graça.

986
01:20:54,146 --> 01:20:57,900
Bem, você realmente não
assistir qualquer um deles.

987
01:20:58,066 --> 01:20:59,151
Por que não?

988
01:21:03,405 --> 01:21:04,406
O que é?

989
01:21:04,573 --> 01:21:06,325
Nada. Alguém que eu conheço.

990
01:21:06,909 --> 01:21:07,910
Você quer dizer olá?

991
01:21:08,076 --> 01:21:09,494
Não, está tudo bem.

992
01:21:17,419 --> 01:21:18,545
Você está bem?

993
01:21:20,672 --> 01:21:21,673
Stevie?

994
01:21:22,049 --> 01:21:23,050
O que?

995
01:21:23,217 --> 01:21:24,468
Sim, estou bem.

996
01:21:27,471 --> 01:21:30,474
Você sabe o que?
eu sinto um pouco...

997
01:21:31,683 --> 01:21:33,810
Acho que deveria voltar e dizer olá.

998
01:21:34,853 --> 01:21:35,938
OK.

999
01:21:36,480 --> 01:21:37,731
Serei rápido.

1000
01:21:47,032 --> 01:21:48,116
Hilário.

1001
01:21:50,118 --> 01:21:51,119
Olá.

1002
01:21:52,204 --> 01:21:53,288
Como você está?

1003
01:21:54,289 --> 01:21:55,290
Estou bem.

1004
01:21:57,543 --> 01:21:58,961
Então, você está de volta.

1005
01:22:00,212 --> 01:22:01,213
Sim.

1006
01:22:02,297 --> 01:22:03,715
Fora de casa de novo.

1007
01:22:03,882 --> 01:22:04,967
Isso é bom.

1008
01:22:05,259 --> 01:22:06,510
É ótimo ver você.

1009
01:22:07,052 --> 01:22:08,053
Sentimos sua falta.

1010
01:22:10,639 --> 01:22:11,890
Tenho certeza de que isso não é verdade.

1011
01:22:12,057 --> 01:22:14,518
Você deveria passar por aqui e dizer olá a todos.

1012
01:22:15,519 --> 01:22:16,812
O Sr. Ellis foi embora.

1013
01:22:17,563 --> 01:22:18,939
Ele se mudou para Brighton.

1014
01:22:19,398 --> 01:22:20,732
Sim, Neil me contou.

1015
01:22:21,817 --> 01:22:23,193
Ele me ligou e me pediu de volta.

1016
01:22:24,069 --> 01:22:26,238
Uau. Isso é brilhante.

1017
01:22:29,992 --> 01:22:30,993
Olá.

1018
01:22:31,159 --> 01:22:33,745
-Oi.
-Hilary, esta é Ruby.

1019
01:22:33,912 --> 01:22:37,249
Ruby, esta é Hilary, que conheço do trabalho.

1020
01:22:41,920 --> 01:22:44,590
Então, espero, até breve?

1021
01:22:47,551 --> 01:22:48,552
Sim.

1022
01:23:11,909 --> 01:23:13,368
-Obrigado.
-Obrigado.

1023
01:23:20,626 --> 01:23:21,752
Obrigado.

1024
01:23:32,221 --> 01:23:33,222
Hilário?

1025
01:23:36,058 --> 01:23:37,142
Hilário?

1026
01:23:42,439 --> 01:23:43,982
Hilary, você está bem?

1027
01:23:46,902 --> 01:23:47,903
Estêvão.

1028
01:23:49,530 --> 01:23:51,031
Diga-me com sinceridade...

1029
01:23:52,616 --> 01:23:54,493
eu me humilhei?

1030
01:23:55,160 --> 01:23:56,161
O que?

1031
01:23:56,828 --> 01:23:58,163
Diga-me. Eu fiz?

1032
01:24:09,925 --> 01:24:12,094
Não. Não foi humilhante.

1033
01:24:13,804 --> 01:24:15,138
Foi só...

1034
01:24:16,765 --> 01:24:18,141
intenso.

1035
01:24:19,768 --> 01:24:21,019
Para ser honesto...

1036
01:24:21,478 --> 01:24:23,355
Achei que você fosse um herói.

1037
01:24:26,567 --> 01:24:28,068
Isso é muito gentil da sua parte.

1038
01:24:28,986 --> 01:24:30,362
Difícil de acreditar.

1039
01:24:38,787 --> 01:24:41,373
Meu pai costumava me levar para pescar
quando eu era pequeno.

1040
01:24:43,417 --> 01:24:45,085
Nunca pegamos nenhum peixe.

1041
01:24:46,587 --> 01:24:49,131
E durante anos, eu apenas pensei
ele era um péssimo pescador.

1042
01:24:51,925 --> 01:24:55,596
E então, percebi que era outra coisa.
Algo bastante simples.

1043
01:24:57,055 --> 01:24:58,974
Ele não sabia onde estavam os peixes.

1044
01:25:00,434 --> 01:25:02,311
E ele estava com vergonha de perguntar.

1045
01:25:04,354 --> 01:25:05,898
Ele estava apenas com vergonha.

1046
01:25:11,403 --> 01:25:13,947
A vergonha não é uma condição saudável.

1047
01:25:16,033 --> 01:25:17,951
Você deveria tentar esquecer isso.

1048
01:25:19,203 --> 01:25:20,204
Entre lá com mais frequência.

1049
01:25:20,370 --> 01:25:21,538
Não, não posso. É meu trabalho.

1050
01:25:21,705 --> 01:25:23,582
Sim, você rasga os ingressos.

1051
01:25:24,082 --> 01:25:26,043
Certifique-se de que todos estejam em seus lugares.

1052
01:25:26,585 --> 01:25:28,045
Mas você nunca entra.

1053
01:25:28,629 --> 01:25:31,298
Você deveria assistir de vez em quando.

1054
01:25:31,840 --> 01:25:34,760
Sim, sente-se no meio de um monte de gente
quem não te conhece...

1055
01:25:35,219 --> 01:25:36,678
quem nunca te conheceu...

1056
01:25:37,888 --> 01:25:39,431
que nem consegue te ver.

1057
01:25:44,019 --> 01:25:45,562
Aquele pequeno feixe de luz...

1058
01:25:46,730 --> 01:25:48,065
é escapar.

1059
01:25:54,905 --> 01:25:56,365
Senti sua falta.

1060
01:25:58,492 --> 01:25:59,493
Vamos.

1061
01:26:00,118 --> 01:26:01,954
Temos uma pequena surpresa para você.

1062
01:26:10,254 --> 01:26:13,924
Graças a Deus você está aqui
porque preciso de um pouco desse bolo!

1063
01:26:15,843 --> 01:26:17,594
O melhor da Safeway!

1064
01:26:18,971 --> 01:26:19,972
Aquele.

1065
01:26:21,473 --> 01:26:24,893
Janine, tenho que admitir.
Essa música está crescendo em mim.

1066
01:26:25,060 --> 01:26:26,061
Sim, é bom.

1067
01:26:28,438 --> 01:26:29,439
O que é isso?

1068
01:26:31,024 --> 01:26:33,819
-Você tocou para mim.
-Costumava ser uma revista.

1069
01:26:33,986 --> 01:26:35,195
Você ouviu isso?

1070
01:26:36,029 --> 01:26:37,614
Janine, você pode diminuir um pouco?

1071
01:26:42,160 --> 01:26:43,328
Que barulho é esse?

1072
01:27:13,025 --> 01:27:14,193
Uau!

1073
01:27:14,902 --> 01:27:16,403
Veja isso.

1074
01:27:29,082 --> 01:27:30,709
Deixe nossos trabalhos em paz!

1075
01:27:31,376 --> 01:27:33,086
Vamos, skinheads!

1076
01:27:34,671 --> 01:27:36,423
Deixe nossos trabalhos em paz!

1077
01:27:37,591 --> 01:27:40,052
Escória colorida! Fora de nossas ruas!

1078
01:27:40,719 --> 01:27:42,888
Ok, certo, tranque as portas.

1079
01:27:50,521 --> 01:27:51,897
O branco está certo!

1080
01:28:02,241 --> 01:28:06,119
Olá, princesa. O que estamos fazendo?
Olha quem é, rapazes!

1081
01:28:06,286 --> 01:28:07,204
Deixe-me entrar!

1082
01:28:21,593 --> 01:28:22,594
Oh meu Deus!

1083
01:28:31,895 --> 01:28:33,105
Olá, princesa!

1084
01:28:34,106 --> 01:28:35,357
Onde você está indo?

1085
01:28:37,651 --> 01:28:39,236
Vamos, seu maldito wog!

1086
01:28:39,403 --> 01:28:41,238
Vamos então, seu bando de covardes.

1087
01:28:41,405 --> 01:28:42,781
O que você disse?

1088
01:28:43,615 --> 01:28:45,117
Olhe para você,
você não pode fazer nada sozinho.

1089
01:28:45,284 --> 01:28:46,702
Eu não sou um covarde, seu maldito espadachim!

1090
01:28:46,869 --> 01:28:49,246
Use sua imaginação, seu covarde!

1091
01:29:12,519 --> 01:29:14,730
Não! Pare com isso!

1092
01:29:22,696 --> 01:29:24,114
Saia de mim!

1093
01:29:24,406 --> 01:29:27,284
Que porra é essa? Dê o fora de mim!

1094
01:29:44,676 --> 01:29:46,136
Você vai ficar bem.

1095
01:29:47,054 --> 01:29:48,263
Você é forte.

1096
01:30:00,067 --> 01:30:02,110
-O que aconteceu?
-Ele levou um chute.

1097
01:30:02,277 --> 01:30:04,696
GCS caiu para seis,
e ele simplesmente perdeu a consciência.

1098
01:30:04,863 --> 01:30:06,365
Passando.
Desculpe-me, por favor!

1099
01:30:06,782 --> 01:30:08,408
A respiração está em 35 por minuto.

1100
01:30:08,575 --> 01:30:09,576
Mova-se, por favor!

1101
01:30:09,743 --> 01:30:11,245
Vamos levá-lo direto para a recuperação.

1102
01:30:13,830 --> 01:30:14,831
Você é parente mais próximo?

1103
01:30:14,998 --> 01:30:16,208
Não, ele é meu amigo, trabalho com ele.

1104
01:30:16,375 --> 01:30:17,709
Parentes mais próximos só passaram deste ponto.

1105
01:30:17,876 --> 01:30:18,877
Mas ele ficará bem?

1106
01:30:19,044 --> 01:30:20,712
Se quiser esperar aqui, avisaremos.

1107
01:30:52,035 --> 01:30:53,078
Com licença.

1108
01:30:54,288 --> 01:30:56,373
-Você está esperando notícias de Stephen?
-Sim.

1109
01:30:57,749 --> 01:30:59,126
Ele vai ficar bem.

1110
01:30:59,751 --> 01:31:01,086
Graças a Deus.

1111
01:31:01,962 --> 01:31:03,463
Muito machucado.

1112
01:31:03,922 --> 01:31:05,799
E ele perdeu alguns dentes...

1113
01:31:07,384 --> 01:31:08,844
mas ele está consciente.

1114
01:31:09,803 --> 01:31:12,181
E ele queria que você soubesse que ele estava bem.

1115
01:31:12,514 --> 01:31:13,515
Isso é...

1116
01:31:14,808 --> 01:31:15,976
Obrigado.

1117
01:31:21,064 --> 01:31:22,566
Eu sinto muito.

1118
01:31:26,069 --> 01:31:27,070
Sim.

1119
01:31:28,697 --> 01:31:30,532
É uma situação ruim.

1120
01:31:34,786 --> 01:31:37,456
De qualquer forma, você pode ir para casa agora.
Você deve estar esperando aqui há horas.

1121
01:31:37,748 --> 01:31:39,583
Sim. Vou pegar minhas coisas.

1122
01:31:44,421 --> 01:31:46,340
Você é o único
com quem ele foi à praia?

1123
01:31:46,507 --> 01:31:47,508
Sim.

1124
01:31:54,181 --> 01:31:55,766
Sim, fomos à praia.

1125
01:32:35,681 --> 01:32:38,767
<i>Agora a hora está quase
12h e seis minutos e meio...</i>

1126
01:32:38,934 --> 01:32:40,686
<i>e a BBC One está fechando.</i>

1127
01:32:41,478 --> 01:32:42,563
<i>Então, de todos nós aqui...</i>

1128
01:32:42,729 --> 01:32:45,983
<i>este é Henry Brooks
desejando-lhe uma ótima noite.</i>

1129
01:33:36,658 --> 01:33:39,661
Devo dizer que sinto falta do nosso jovem amigo.

1130
01:33:42,039 --> 01:33:44,625
Eu estava me acostumando a ter alguém
para me ajudar com tudo isso.

1131
01:33:46,460 --> 01:33:47,878
Você foi visitá-lo?

1132
01:33:48,337 --> 01:33:49,671
Algumas semanas atrás.

1133
01:33:52,799 --> 01:33:53,967
Não desde então?

1134
01:33:54,134 --> 01:33:55,135
Não.

1135
01:33:55,969 --> 01:33:57,179
Vá vê-lo.

1136
01:33:57,804 --> 01:33:58,972
Não fuja.

1137
01:34:00,057 --> 01:34:01,433
É isso que estou fazendo?

1138
01:34:02,392 --> 01:34:03,894
Parece que sim.

1139
01:34:12,277 --> 01:34:14,029
Do que você tem medo, Hilary?

1140
01:34:28,752 --> 01:34:29,795
Eu tenho um filho.

1141
01:34:32,172 --> 01:34:33,423
Cristóvão.

1142
01:34:34,341 --> 01:34:35,968
Ele tem 22 anos agora.

1143
01:34:37,803 --> 01:34:39,263
Mora em Londres.

1144
01:34:46,478 --> 01:34:48,689
Não o vejo desde que ele tinha oito anos.

1145
01:34:49,189 --> 01:34:50,190
O que?

1146
01:34:51,316 --> 01:34:52,776
Não quer me ver.

1147
01:34:53,944 --> 01:34:55,320
Eu não o culpo.

1148
01:34:57,614 --> 01:35:01,493
Basicamente, eu fugi.

1149
01:35:03,704 --> 01:35:04,705
Por que?

1150
01:35:07,332 --> 01:35:08,333
O que?

1151
01:35:09,251 --> 01:35:10,502
Por que?

1152
01:35:18,135 --> 01:35:19,761
Não consigo me lembrar.

1153
01:35:30,355 --> 01:35:33,817
Oi. Posso ir para a enfermaria um?

1154
01:35:33,984 --> 01:35:35,360
Obrigado.

1155
01:35:47,664 --> 01:35:48,707
Obrigado.

1156
01:36:00,594 --> 01:36:04,556
Algumas costelas quebradas.
Então, fica um pouco dolorido quando eu rio.

1157
01:36:05,557 --> 01:36:07,142
Mas o inchaço diminuiu.

1158
01:36:07,309 --> 01:36:09,978
Minha visão está boa. Então...

1159
01:36:10,938 --> 01:36:13,482
Sinto muito, Stephen.
Eu não sei o que dizer.

1160
01:36:13,941 --> 01:36:15,150
Não há nada a dizer.

1161
01:36:16,026 --> 01:36:19,279
Aconteceu com minha mãe,
já aconteceu comigo...

1162
01:36:20,906 --> 01:36:22,950
provavelmente acontecerá com meus filhos.

1163
01:36:25,077 --> 01:36:26,703
Às vezes eu penso...

1164
01:36:28,205 --> 01:36:29,873
qual é a porra do objetivo?

1165
01:36:34,002 --> 01:36:35,462
Aqui. Eu trouxe uma coisa para você.

1166
01:36:38,090 --> 01:36:40,092
Acabou de sair.
Achei que você poderia gostar.

1167
01:36:41,718 --> 01:36:43,470
Oh meu Deus.

1168
01:36:44,972 --> 01:36:46,557
O sujeito da loja me lançou um olhar engraçado.

1169
01:36:46,723 --> 01:36:49,226
Mas então, suponho,
Eu não pareço muito com uma "Garota Rude".

1170
01:36:51,270 --> 01:36:52,271
Desculpe.

1171
01:36:55,107 --> 01:36:56,650
Isso é muito gentil da sua parte.

1172
01:36:58,485 --> 01:37:00,988
Eu realmente não entendi
o que havia de tão especial nisso tudo antes.

1173
01:37:01,738 --> 01:37:04,658
Mas, crianças negras e crianças brancas
nos encontrando juntos...

1174
01:37:05,033 --> 01:37:06,577
torna tudo normal.

1175
01:37:08,203 --> 01:37:09,204
Sim.

1176
01:37:10,747 --> 01:37:11,748
Boa música também.

1177
01:37:11,915 --> 01:37:12,916
Olá.

1178
01:37:14,209 --> 01:37:16,420
Está tudo bem, você não precisa sair.
Estou apenas fazendo os últimos check-ups.

1179
01:37:16,587 --> 01:37:19,298
Não, eu deveria ir.
Tenho coisas para fazer e está ficando tarde.

1180
01:37:19,464 --> 01:37:21,008
Eu não quero ser um incômodo.

1181
01:37:21,175 --> 01:37:22,509
Tchau, então.

1182
01:37:22,676 --> 01:37:23,677
Tchau, Hilary.

1183
01:37:26,305 --> 01:37:27,514
Obrigado por ter vindo.

1184
01:37:28,056 --> 01:37:29,057
Tchau.

1185
01:37:42,905 --> 01:37:44,156
Hilário.

1186
01:37:56,210 --> 01:37:57,669
Olha, Hilário...

1187
01:37:59,213 --> 01:38:01,340
Eu não sei o que aconteceu
entre vocês dois...

1188
01:38:02,883 --> 01:38:04,301
e eu realmente não quero.

1189
01:38:06,386 --> 01:38:10,516
Mas você deveria saber
que ele estava perguntando por você.

1190
01:38:12,768 --> 01:38:14,144
Ele gosta de você.

1191
01:38:17,397 --> 01:38:18,565
Você o anima.

1192
01:38:20,734 --> 01:38:21,735
Então...

1193
01:38:50,806 --> 01:38:52,724
Empire Cinema na frente, por favor.

1194
01:39:06,071 --> 01:39:07,364
Mostre-me um filme.

1195
01:39:08,740 --> 01:39:09,658
O que?

1196
01:39:10,242 --> 01:39:11,743
Mostre-me um filme.

1197
01:39:11,910 --> 01:39:13,453
Eu quero ver um filme.

1198
01:39:16,623 --> 01:39:18,083
Que filme?

1199
01:39:19,960 --> 01:39:21,628
Qualquer filme.

1200
01:39:21,795 --> 01:39:23,130
Você escolhe.

1201
01:41:08,026 --> 01:41:09,278
<i>Entendo.</i>

1202
01:41:09,695 --> 01:41:11,446
<i>É uma sala muito pequena.</i>

1203
01:41:12,614 --> 01:41:14,283
<i>Sim, senhor. Acho que é verdade.</i>

1204
01:41:14,867 --> 01:41:16,285
<i>O menor cômodo da casa.</i>

1205
01:41:16,451 --> 01:41:18,745
<i>Sim, acho que é verdade.</i>

1206
01:41:24,793 --> 01:41:26,753
<i>Sinto-me muito bem aqui.</i>

1207
01:41:28,380 --> 01:41:30,048
<i>Esse é o oxigênio.</i>

1208
01:41:33,844 --> 01:41:36,638
<i>Desde que as raízes não sejam cortadas...</i>

1209
01:41:37,764 --> 01:41:39,016
<i>está tudo bem.</i>

1210
01:41:39,808 --> 01:41:43,687
<i>E tudo ficará bem no jardim.</i>

1211
01:42:25,437 --> 01:42:26,480
<i>Vida...</i>

1212
01:42:30,192 --> 01:42:31,693
<i>é um estado de espírito.</i>

1213
01:43:03,725 --> 01:43:06,144
Foi simplesmente maravilhoso.
Mal posso esperar para vê-lo novamente.

1214
01:43:06,311 --> 01:43:07,187
Sim.

1215
01:43:07,354 --> 01:43:09,231
Peter Sellers é o mais engraçado.

1216
01:43:09,398 --> 01:43:11,358
Você deveria vê-lo
em <i>O Retorno da Pantera Cor-de-Rosa.</i>

1217
01:43:11,525 --> 01:43:14,778
"Eu não sabia que o banco estava sendo assaltado."

1218
01:43:14,945 --> 01:43:16,572
-Divertido.
-Mal posso esperar.

1219
01:43:16,738 --> 01:43:17,739
E há tantos outros.

1220
01:43:17,906 --> 01:43:18,824
Vou precisar que você me faça uma lista.

1221
01:43:18,991 --> 01:43:19,908
Claro...

1222
01:43:20,659 --> 01:43:21,368
Olha...

1223
01:43:21,535 --> 01:43:23,412
Eu estava pensando que poderíamos conseguir
uma coisa semanal, exibições à meia-noite.

1224
01:43:23,579 --> 01:43:25,414
-Tenho certeza que poderíamos convencer Norman...
-Tenho uma vaga na faculdade.

1225
01:43:29,543 --> 01:43:31,253
Eu estou indo para a faculdade.

1226
01:43:34,214 --> 01:43:36,175
Recebi uma carta há duas semanas.

1227
01:43:36,341 --> 01:43:37,801
Um lugar se abriu.

1228
01:43:40,762 --> 01:43:42,764
Bem, isso é maravilhoso! Onde?

1229
01:43:44,183 --> 01:43:45,058
Bristol.

1230
01:43:47,352 --> 01:43:48,729
Arquitetura.

1231
01:43:51,940 --> 01:43:53,275
Você fez isso.

1232
01:43:57,279 --> 01:43:58,864
Você me disse para não desistir.

1233
01:44:03,535 --> 01:44:05,120
Bem, Stephen, parabéns.

1234
01:44:05,287 --> 01:44:06,538
Você merece.

1235
01:44:13,795 --> 01:44:14,963
Quando você vai embora?

1236
01:44:16,423 --> 01:44:17,716
Amanhã.

1237
01:44:20,177 --> 01:44:21,261
Ah.

1238
01:44:31,438 --> 01:44:32,940
O que você conseguiu?

1239
01:44:33,106 --> 01:44:34,107
Sapatos novos.

1240
01:44:34,274 --> 01:44:35,609
E aqueles livros para o curso.

1241
01:44:35,776 --> 01:44:37,027
Isso é ótimo.

1242
01:44:39,738 --> 01:44:40,572
Você contou a ela?

1243
01:44:41,323 --> 01:44:42,366
Sim.

1244
01:44:43,659 --> 01:44:45,035
Ela estava bem?

1245
01:44:45,702 --> 01:44:46,870
Sim.

1246
01:44:50,332 --> 01:44:51,458
Não.

1247
01:44:53,293 --> 01:44:55,087
Eu não sei.

1248
01:44:56,046 --> 01:44:57,130
Bem...

1249
01:44:59,800 --> 01:45:01,510
Contanto que você fosse gentil.

1250
01:45:05,764 --> 01:45:10,435
Agora, Ruby vem para o seu jantar de despedida.

1251
01:45:11,270 --> 01:45:12,729
O que vamos fazer para ela?

1252
01:45:17,568 --> 01:45:18,318
Não, não, não.

1253
01:45:18,485 --> 01:45:19,945
Não quebre o vidro, Stevie.
Esses são os bons.

1254
01:45:20,112 --> 01:45:21,154
Tudo bem, mãe. Acalmar.

1255
01:45:21,321 --> 01:45:22,739
Eu irei embora amanhã.

1256
01:45:27,578 --> 01:45:28,579
Então aqui está o futuro.

1257
01:45:30,455 --> 01:45:31,915
E com boa música.

1258
01:45:35,252 --> 01:45:36,545
E para se levantar.

1259
01:45:40,382 --> 01:45:42,885
E um brinde a Richard Pryor
e John Belushi...

1260
01:45:45,179 --> 01:45:46,346
e barras de Marte...

1261
01:45:48,640 --> 01:45:50,017
e castelos de areia...

1262
01:45:53,437 --> 01:45:54,938
e meus novos sapatos de camurça.

1263
01:45:58,483 --> 01:46:00,194
E um brinde a ir embora.

1264
01:46:01,195 --> 01:46:02,279
E voltando para casa.

1265
01:46:07,367 --> 01:46:08,660
E agora preciso fazer xixi.

1266
01:46:12,039 --> 01:46:13,457
Deus, Sra. Murray.

1267
01:46:14,291 --> 01:46:16,210
Ele está tão diferente de antes.

1268
01:46:19,546 --> 01:46:22,090
Ele viveu um pouco da vida, eu acho.

1269
01:46:25,135 --> 01:46:26,803
Um pouco de vida.

1270
01:46:39,274 --> 01:46:40,442
Aqui.

1271
01:46:40,609 --> 01:46:41,818
Leia mais tarde.

1272
01:46:47,199 --> 01:46:48,450
Obrigado, Hilário.

1273
01:46:50,869 --> 01:46:52,454
Você vai se divertir muito.

1274
01:46:53,789 --> 01:46:54,915
Mas vou sentir sua falta.

1275
01:46:56,291 --> 01:46:57,167
Sim.

1276
01:46:57,918 --> 01:46:59,044
Sentirei sua falta também.

1277
01:47:02,548 --> 01:47:03,799
OK. Vá embora.

1278
01:47:09,471 --> 01:47:10,347
OK.

1279
01:47:19,940 --> 01:47:21,149
Então, vejo você nas férias, talvez.

1280
01:47:21,316 --> 01:47:22,693
Sim. Isso seria adorável.

1281
01:47:26,238 --> 01:47:27,072
Ok...

1282
01:47:29,199 --> 01:47:30,033
Tchau.

1283
01:47:30,200 --> 01:47:31,034
Tchau.

1284
01:47:46,633 --> 01:47:47,801
Estêvão!

1285
01:48:27,466 --> 01:48:30,594
<i>"As árvores estão ganhando folhas...</i>

1286
01:48:31,470 --> 01:48:34,097
<i>"como se algo estivesse quase sendo dito.</i>

1287
01:48:36,141 --> 01:48:39,228
<i>"Os botões recentes relaxam e se espalham.</i>

1288
01:48:40,604 --> 01:48:43,315
<i>"O verde deles é uma espécie de tristeza.</i>

1289
01:48:46,235 --> 01:48:50,197
<i>"Será que eles nasceram de novo
e envelhecemos?</i>

1290
01:48:51,073 --> 01:48:54,076
<i>"Não, eles também morrem.</i>

1291
01:48:55,994 --> 01:48:58,163
<i>"O truque anual de parecer novo...</i>

1292
01:48:58,622 --> 01:49:02,125
<i>"está escrito em anéis de grãos.</i>

1293
01:49:05,462 --> 01:49:08,590
<i>"No entanto, os castelos inquietos ainda debulham...</i>

1294
01:49:08,757 --> 01:49:12,135
<i>"Em espessura total todo mês de maio.</i>

1295
01:49:14,596 --> 01:49:18,392
<i>"O ano passado acabou, parecem dizer.</i>

1296
01:49:19,685 --> 01:49:21,311
<i>"Comece de novo...</i>

1297
01:49:22,312 --> 01:49:23,605
<i>"de novo...</i>

1298
01:49:24,690 --> 01:49:26,024
<i>"de novo."</i>